Terminologie multilingue

français

système de la capitalisation complète · capitalisation complète

allemand

System der Vollkapitalisierung · Vollkapitalisierung

italien

sistema della capitalizzazione integrale · capitalizzazione integrale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFAG du 1er février 2019 concernant le contrôle des moûts de raisin, jus de raisin et vins destinés à l’exportation

allemand

Verordnung des BLW vom 1. Februar 2019 über die Kontrolle von Traubenmosten, Traubensäften und Weinen für die Ausfuhr

italien

Ordinanza dell’UFAG del 1° febbraio 2019 concernente il controllo dei mosti d’uva, dei succhi d’uva e dei vini destinati all’esportazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 31 mai 2018 portant approbation de l’accord entre la Suisse, l’Allemagne et le Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) sur la participation de la Suisse à l’échange de données sur la situation aérienne (ASDE)

allemand

Bundesbeschluss vom 31. Mai 2018 über die Genehmigung der Vereinbarung zwischen der Schweiz, Deutschland und dem Obersten Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa (SHAPE) über die Teilnahme der Schweiz an Air Situation Data Exchange (ASDE)

italien

Decreto federale del 31 maggio 2018 che approva l’Accordo tra la Svizzera, la Germania e il Quartier generale supremo delle potenze alleate in Europa (SHAPE) concernente la partecipazione della Svizzera al sistema di scambio di dati «Air situation data exchange» (ASDE)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole d’accord du 27 novembre 2018 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports et le Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d’Allemagne et le Grand quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) sur l’échange de données sur la situation aérienne (ASDE) entre la centrale d’engagement de la défense aérienne à Dübendorf en Suisse et le centre de contrôle de l’espace aérien d’Erndtebrück en République fédérale d’Allemagne

allemand

Memorandum of Understanding (MOU) vom 27. November 2018 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Obersten Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa (SHAPE) über Air Situation Data Exchange (ASDE) zwischen der Einsatzzentrale Luftverteidigung in Dübendorf in der Schweiz und der Luftraumüberwachungszentrale Erndtebrück in der Bundesrepublik Deutschland

italien

Memorandum d’intesa del 27 novembre 2018 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, il Ministero federale della difesa della Repubblica federale di Germania e il Quartier generale supremo delle potenze alleate in Europa (SHAPE) concernente il sistema di scambio di dati «Air situation data exchange» (ASDE) tra la Centrale d’impiego difesa aerea di Dübendorf in Svizzera e la Centrale di sorveglianza dello spazio aereo di Erndtebrück nella Repubblica federale di Germania

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 janvier 2019 sur les guides de montagne et les organisateurs d’autres activités à risque · Ordonnance sur les activités à risque

allemand

Verordnung vom 30. Januar 2019 über das Bergführerwesen und das Anbieten weiterer Risikoaktivitäten · Risikoaktivitätenverordnung

italien

Ordinanza del 30 gennaio 2019 concernente l’attività di guida alpina e l’offerta di altre attività a rischio · Ordinanza sulle attività a rischio

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 juin 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Cabinet des Ministres de l’Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas

allemand

Abkommen vom 7. Juni 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine über die Erleichterung der Visaerteilung

italien

Accordo del 7 giugno 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei ministri dell’Ucraina di facilitazione del rilascio dei visti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 juin 2017 entre la Confédération suisse et l’Ukraine concernant la réadmission de personnes

allemand

Abkommen vom 7. Juni 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ukraine über die Rückübernahme von Personen

italien

Accordo del 7 giugno 2017 tra la Confederazione Svizzera e l’Ucraina sulla riammissione di persone

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 11 octobre 2017/19 octobre 2018 entre la Confédération suisse et l’Alliance internationale pour la protection du patrimoine dans les zones en conflit (ALIPH) portant sur le statut des membres du personnel de nationalité suisse en matière d’assurances sociales suisses (AVS/AI/APG et AC)

allemand

Briefwechsel vom 11. Oktober 2017/19. Oktober 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Allianz zum Schutz des Kulturerbes in Konfliktgebieten (ALIPH) über den Status der Schweizer Angestellten in Bezug auf die schweizerischen Sozialversicherungen (AHV/IV/EO und ALV)

italien

Scambio di lettere dell’11 ottobre 2017 e del 19 ottobre 2018 tra la Confederazione Svizzera e l’Alleanza internazionale per la protezione del patrimonio nelle zone di conflitto (Aliph) concernente lo statuto dei membri del personale di cittadinanza svizzera in materia di assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/IPG e AD)

Fiche complète · TERMDAT

français

surface de déviation

allemand

Umlenkfläche

italien

superficie di riflessione

anglais

deflection surface

Fiche complète · TERMDAT

français

aménagement de base

allemand

Grundausbau

italien

struttura di base

Fiche complète · TERMDAT

français

Agence suisse d'accréditation et d'assurance de la qualité · Agence suisse d'accréditation · AAQ abrév.

allemand

Schweizerische Agentur für Akkreditierung und Qualitätssicherung · Schweizerische Akkreditierungsagentur · AAQ abrév.

italien

Agenzia svizzera di accreditamento e garanzia della qualità · Agenzia svizzera di accreditamento · AAQ abrév.

anglais

Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education · Swiss Accreditation Agency · AAQ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Conférence plénière de la Conférence suisse des hautes écoles

allemand

Plenarversammlung der Schweizerischen Hochschulkonferenz

italien

Assemblea plenaria della Conferenza svizzera delle scuole universitarie

anglais

Plenary Assembly of the Swiss Conference of Higher Education Institutions

Fiche complète · TERMDAT

français

Conseil des hautes écoles de la Conférence suisse des hautes écoles · Conseil des hautes écoles

allemand

Hochschulrat der Schweizerischen Hochschulkonferenz · Hochschulrat

italien

Consiglio delle scuole universitarie della Conferenza svizzera delle scuole universitarie · Consiglio delle scuole universitarie

anglais

Higher Education Council of the Swiss Conference of Higher Education Institutions · Higher Education Council

Fiche complète · TERMDAT

français

passeport du patient

allemand

Patientenpass

italien

passaporto del paziente

Fiche complète · TERMDAT

français

épargne en titres · épargne-titres ·

allemand

Wertschriftensparen · anlagegebundene Sparlösung

italien

risparmio in titoli ·

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

baureif

italien

cantierabile IT ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Design industriel et de produits

allemand

Produkt- und Industriedesign

italien

Design industriale e dei prodotti · Design industriale e di prodotti

anglais

Product and Industrial Design

Fiche complète · TERMDAT

français

neutraliser ·

allemand

italien

neutralizzare ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

collaborateur d'état-major déconseillé · collab EM abrév. déconseillé

allemand

Stabsassistent déconseillé · Stabsassistentin déconseillé · Stabsassist abrév. déconseillé

italien

assistente di stato maggiore déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

instruction spécialisée · IS abrév.

allemand

funktionsbezogene Grundausbildung · FGA abrév.

italien

istruzione specialistica · IS abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français

organisation d'intervention d'urgence · organisation dʼurgence · organisme à feu bleu déconseillé

allemand

Blaulichtorganisation

italien

organizzazione di primo intervento · organizzazione a luci blu

anglais

emergency services · blue light organisation GB déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

chef de la télématique · C tm abrév.

allemand

Chef Telematik · Chefin Telematik · C Tm abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

détecteur A déconseillé · détec A abrév. déconseillé

allemand

A-Spürer déconseillé · A-Spürerin déconseillé

italien

ricercatore déconseillé · ricercatrice N déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

sanitaire déconseillé · san abrév. déconseillé

allemand

Sanitäter déconseillé · Sanitäterin déconseillé · San abrév. déconseillé

italien

sanitario déconseillé · san abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

chef de la protection des biens culturels CH déconseillé · chef PBC déconseillé · C PBC abrév. CH déconseillé

allemand

Chef Kulturgüterschutz CH déconseillé · Chef KGS déconseillé · C KGS abrév. CH déconseillé

italien

capo della protezione dei beni culturali CH déconseillé · capo PBC déconseillé · C PBC abrév. CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction