Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
exploration électromagnétique · SIGINT abrév.
allemand
Signalaufklärung · SIGINT abrév.
italien
esplorazione di segnali
anglais
signals intelligence

Fiche complète · TERMDAT

français
mesures d'urgence · mes urg abrév.
allemand
Sofortmassnahmen · Soma abrév.
italien
misure immediate
anglais
immediate measures

Fiche complète · TERMDAT

français
exploration spéciale · SR abrév.
allemand
Sonderaufklärung · SR abrév.
italien
esplorazione speciale · SR abrév.
anglais
special reconnaissance

Fiche complète · TERMDAT

français
opération spéciale · SO abrév.
allemand
Sonderoperation · SO abrév.
italien
operazione speciale · SO abrév.
anglais
special operation

Fiche complète · TERMDAT

français
secteur d'opération spéciale
allemand
Sonderoperationsraum
italien
settore di operazioni speciali
anglais
joint special operations area

Fiche complète · TERMDAT

français
barrage · barr abrév.
allemand
Sperre · Sp abrév.
italien
sbarramento · sbarm abrév.
anglais
blocking position

Fiche complète · TERMDAT

français
barrer · barr abrév.
allemand
sperren · sp abrév.
italien
sbarrare · sbar abrév.
anglais
block

Fiche complète · TERMDAT

français
zone de barrage
allemand
Sperrzone
italien
zona di sbarramento · zo sbarm abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
forces spéciales
allemand
Spezialkräfte
italien
forze speciali
anglais
special forces

Fiche complète · TERMDAT

français
aide spontanée
allemand
Spontanhilfe
italien
aiuto spontaneo

Fiche complète · TERMDAT

français
stabilisation
allemand
Stabilisierung
italien
stabilizzazione
anglais
stabilisation

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite de l’état-major · cond EM abrév.
allemand
Stabssteuerung · SStrg abrév.
italien
gestione dello stato maggiore · gest SM abrév.
anglais
staff management · organization for command and control

Fiche complète · TERMDAT

français
escadrille · esc abrév.
allemand
Staffel · St abrév.
italien
squadriglia · sqg abrév.
anglais
squadron

Fiche complète · TERMDAT

français
secteur de retenue
allemand
Stauraum · Staurm abrév.
italien
settore di ristagno

Fiche complète · TERMDAT

français
arrêter
allemand
stoppen
italien
bloccare
anglais
stop

Fiche complète · TERMDAT

français
harceler · brouiller
allemand
stören
italien
disturbare
anglais
harass · jam

Fiche complète · TERMDAT

français
pousser
allemand
stossen
italien
spingere
anglais
advance to contact

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite stratégique
allemand
strategische Führung
italien
condotta strategica
anglais
strategic level

Fiche complète · TERMDAT

français
forces armées
allemand
Streitkräfte
italien
forze armate
anglais
armed forces

Fiche complète · TERMDAT

français
point d’appui · ptap abrév.
allemand
Stützpunkt · Stüpt abrév.
italien
caposaldo
anglais
strong point

Fiche complète · TERMDAT

français
subsidiarité
allemand
Subsidiarität · Subs abrév.
italien
sussidiarietà
anglais
subsidiarity

Fiche complète · TERMDAT

français
actions de recherche et de sauvetage
allemand
Such- und Rettungsaktionen
italien
azioni di ricerca e di salvataggio
anglais
search and rescue operations

Fiche complète · TERMDAT

français
scénario
allemand
Szenario
italien
scenario
anglais
scenario

Fiche complète · TERMDAT

français
tactique · tact abrév.
allemand
Taktik · Takt abrév.
italien
tattica · tatt abrév.
anglais
art of tactics

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite tactique
allemand
taktische Führung
italien
condotta tattica
anglais
tactical level

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken