Terminologie multilingue

français

perte de la chose

allemand

Untergang der Sache

italien

perdita della cosa

anglais

complete loss of the object

Fiche complète · TERMDAT

français

lettre de change

allemand

gezogener Wechsel

italien

cambiale-tratta · cambiale

anglais

bill of exchange

Fiche complète · TERMDAT

français

traite

allemand

Tratte

italien

tratta

Fiche complète · TERMDAT

français

traite acceptée

allemand

akzeptierter Wechsel · Wechselakzept

italien

cambiale accettata

anglais

accepted draft · accepted bill of exchange · bill drawn

Fiche complète · TERMDAT

français

effet de change

allemand

Wechsel

italien

cambiale

anglais

bill of exchange

Fiche complète · TERMDAT

français

billet à ordre · billet de change

allemand

eigener Wechsel · Solawechsel · Eigenwechsel · trockener Wechsel

italien

vaglia cambiario · pagherò cambiario · cambiale propria

anglais

promissory note

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction du prix

allemand

Minderung

italien

riduzione del prezzo

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à la résolution du contrat

allemand

Wandelungsrecht · Wandlungsrecht

italien

diritto di risoluzione del contratto

Fiche complète · TERMDAT

français

dette quérable · créance quérable

allemand

Holschuld

italien

debito chiedibile

Fiche complète · TERMDAT

français

instruction

allemand

Weisung · Vorschrift

italien

istruzione

Fiche complète · TERMDAT

français

vente avec paiements préalables · contrat de vente avec paiements préalables

allemand

Vorauszahlungsvertrag · Vorauszahlungskauf

italien

vendita a rate anticipate

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

obligation de fidélité

allemand

Treuepflicht

italien

dovere di fedeltà

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut de l'ouvrage

allemand

Werkmangel · Mangel des Werkes

italien

difetto dell'opera

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité causale · responsabilité objective

allemand

Kausalhaftung

italien

responsabilità causale · responsabilità oggettiva

anglais

causal liability · objective liability · strict liability

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité objective aggravée · responsabilité causale aggravée · responsabilité à raison du risque

allemand

Gefährdungshaftung · scharfe Kausalhaftung

italien

responsabilità oggettiva aggravata · responsabilità causale aggravata · responsabilità dovuta a rischio

anglais

increased causal liability · strict liability

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité objective simple · responsabilité causale simple

allemand

milde Kausalhaftung · gewöhnliche Kausalhaftung · einfache Kausalhaftung

italien

responsabilità oggettiva semplice

anglais

simple causal liability · minor causal liability

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité aquilienne

allemand

aquilische Haftung · Billigkeitshaftung

italien

responsabilità aquiliana

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de péremption · délai péremptoire · délai de forclusion · délai de déchéance

allemand

Verwirkungsfrist · peremptorische Frist · Fatalfrist · Präklusivfrist · Verfallsfrist

italien

termine di perenzione CH · termine di decadenza · termine perentorio

anglais

deadline for the forfeiture of rights CH

Fiche complète · TERMDAT

français

présomption de paternité

allemand

Vaterschaftsvermutung · Vermutung der Vaterschaft

italien

presunzione di paternità

anglais

presumption of paternty

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de crédit à la consommation

allemand

Konsumkreditvertrag

italien

contratto di credito al consumo

Fiche complète · TERMDAT

français

arrhes

allemand

Haftgeld

italien

caparra

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dédit CH

allemand

Reugeld CH · Abstandgeld

italien

pena di recesso CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dédit consensuel · peine conventionnelle libératoire

allemand

Wandelpön

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

arrhes à titre d'acompte

allemand

Angeld

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

arrhes à titre purement probatoire

allemand

Draufgeld

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction