Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
prétention en matière de responsabilité
allemand
Verantwortlichkeitsanspruch · Haftungsanspruch
italien
pretesa in materia di responsabilità · pretesa fondata sulla responsabilità

Fiche complète · TERMDAT

français
Bassin germanique
allemand
Germanisches Becken · Norddeutsches Becken
italien
Bacino germanico
anglais
Germanic Basin

Fiche complète · TERMDAT

français
période de stockage des déchets
allemand
Ablagerungszeitraum
italien
durata del deposito
anglais
period of disposal of waste

Fiche complète · TERMDAT

français
relief de côte · relief de cuesta · relief en cuesta
allemand
Schichtstufenlandschaft · Schichtstufen-Landschaft
italien
rilievo di cuesta

Fiche complète · TERMDAT

français
sédiment bioclastique · sédiment biodétritique
allemand
Schill · Bruchschill
italien
sedimento bioclastico · sedimento biodetritico
anglais
bioclastic sediment · biodetritic sediment

Fiche complète · TERMDAT

français
calcaire à crinoïdes · calcaire à encrines
allemand
Schillkalk · Crinoidenkalk
italien
calcare a crinoidi · calcare a Crinoidea
anglais
crinoidal limestone · encrinal limestone

Fiche complète · TERMDAT

français
chert · chaille
allemand
Feuerstein
italien
pietra focaia · selce piromaca
anglais
chert

Fiche complète · TERMDAT

français
siltite · aleurolite
allemand
Siltstein · Schluffstein · Aleurolith
italien
siltite
anglais
siltstone

Fiche complète · TERMDAT

français
centre cantonal d’instruction de la protection civile
allemand
kantonales Zivilschutz-Ausbildungszentrum CH
italien
centro cantonale d’istruzione della protezione civile CH

Fiche complète · TERMDAT

français
criminalistique numérique · informatique légale · analyse légale numérique
allemand
digitale Forensik · Computerforensik · IT-Forensik
italien
informatica forense · digital forensics · scienza digitale forense · cibernetica forense
anglais
digital forensics · computer forensics · digital forensics science

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er novembre 2023 sur les émoluments perçus par l’Autorité fédérale de surveillance des fondations · OEmol-ASF abrév.
allemand
Verordnung vom 1. November 2023 über die Gebühren der Eidgenössischen Stiftungsaufsicht · GebV-ESA abrév.
italien
Ordinanza del 1° novembre 2023 sugli emolumenti dell’autorità federale di vigilanza sulle fondazioni · OEm-AVF abrév.
anglais
Ordinance of 1 November 2023 on the Fees Charged by the Federal Supervisory Authority for Foundations · FeeO-FSBF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 19 septembre 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République slovaque concernant la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne
allemand
Rahmenabkommen vom 19. September 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Slowakischen Republik über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union
italien
Accordo quadro del 19 settembre 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Slovacca concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
résidus de plomb
allemand
Bleirückstände
italien
residui di piombo
anglais
lead residues

Fiche complète · TERMDAT

français
exécution des tâches · accomplissement des tâches
allemand
Aufgabenerfüllung · Erfüllung der Aufgaben
italien
adempimento dei compiti
anglais
fulfilment of the tasks

Fiche complète · TERMDAT

français
programme de promotion de la transformation numérique dans le système de santé · programme DigiSanté · DigiSanté abrév.
allemand
Programm zur Förderung der digitalen Transformation im Gesundheitswesen · DigiSanté abrév.
italien
programma di promozione della trasformazione digitale nel settore sanitario · DigiSanté abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
identité souveraine · self-sovereign identity
allemand
Self-Sovereign Identity · selbstbestimmte Identität
italien
self-sovereign identity · identità autosovrana
anglais
self-sovereign identity · self-determined identity

Fiche complète · TERMDAT

français
Conférence des services cantonaux de la Géoinformation et du Cadastre · CGC abrév.
allemand
Konferenz der kantonalen Geoinformations- und Katasterstellen · KGK abrév.
italien
Conferenza dei servizi cantonali per la Geoinformazione e del Catasto · CGC abrév.
anglais
Conference of Cantonal Geoinformation and Cadastral Survey Directors

Fiche complète · TERMDAT

français
site marécageux d’une beauté particulière et d’importance nationale ·
allemand
Moorlandschaft von besonderer Schönheit und gesamtschweizerischer Bedeutung ·
italien
palude di particolare bellezza e importanza nazionale ·
anglais
mire landscape of outstanding beauty and national importance ·

Fiche complète · TERMDAT

français
ostracode
allemand
Ostrakode · Muschelkrebs
italien
ostracode
anglais
ostracod · seed shrimp

Fiche complète · TERMDAT

français
Pangée
allemand
Pangäa
italien
Pangea
anglais
Pangea

Fiche complète · TERMDAT

français
ride de courant · ride de vague · ripple-mark
allemand
Rippelmarke · Rippel
italien
ripple mark · segno di increspatura · segno di ondulazione
anglais
ripple mark · current ripple · ripple

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 3 novembre 2023 sur la formation professionnelle initiale d’agente de propreté AFP / agent de propreté AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 3. November 2023 über die berufliche Grundbildung Praktikerin Reinigungstechnik EBA / Praktiker Reinigungstechnik EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del 3 novembre 2023 sulla formazione professionale di base Addetta tecnica di pulizia CFP / Addetto tecnico di pulizia CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 3 novembre 2023 sur la formation professionnelle initiale d’agente de propreté CFC / agent de propreté CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 3. November 2023 über die berufliche Grundbildung Fachfrau Reinigungstechnik EFZ / Fachmann Reinigungstechnik EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 3 novembre 2023 sulla formazione professionale di base Operatrice tecnica di pulizia AFC / Operatore tecnico di pulizia AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 27 novembre 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Angola relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 27. November 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Angola über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 27 novembre 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d’Angola concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 17 mars 2023 sur l’utilisation de moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités · LMETA abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 17. März 2023 über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben · EMBAG abrév.
italien
Legge federale del 17 marzo 2023 concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità · LMeCA abrév.
anglais
Federal Act of 17 March 2023 on the Use of Electronic Means to Carry Out Official Tasks · EMOTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken