Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
résiliation collective · congé collectif de locataires · congé collectif pour rénovation d’immeuble
allemand
Leerkündigung
italien
disdetta collettiva del contratto di locazione
anglais
collective termination · collective lease termination

Fiche complète · TERMDAT

français
alerte sur résultats · profit warning
allemand
Gewinnwarnung
italien
profit warning
anglais
profit warning

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de retour
allemand
Rückgaberecht
italien
diritto di restituzione
anglais
right of return

Fiche complète · TERMDAT

français
consommation de combustible
allemand
Brennstoffverbrauch
italien
consumo di combustibile
anglais
fuel consumption

Fiche complète · TERMDAT

français
litière
allemand
Streuschicht · L-Horizont
italien
lettiera
anglais
litter

Fiche complète · TERMDAT

français
levée du séquestre ·
allemand
Aufhebung der Beschlagnahme
italien
dissequestro
anglais
lifting of the seizure · lifting of seizure

Fiche complète · TERMDAT

français
dispositions relatives à la protection des données
allemand
Datenschutzweisung · Datenschutzbestimmungen
italien
disposizioni sulla protezione dei dati
anglais
data protection provisions

Fiche complète · TERMDAT

français
avis de saisie
allemand
Pfändungsankündigung
italien
avviso di pignoramento
anglais
seizure notice · notice of seizure

Fiche complète · TERMDAT

français
équilibrage de trésorerie · gestion centralisée de la trésorerie
allemand
Cash-Pooling · Liquiditätsbündelung
italien
cash pooling · tesoreria accentrata ·
anglais
cash pooling

Fiche complète · TERMDAT

français
courant de secours · électricité de secours
allemand
Notstrom
italien
alimentazione di emergenza
anglais
emergency power

Fiche complète · TERMDAT

français
vitiforesterie
allemand
Vitiforst
italien
vitisilvicoltura
anglais
vitiforestry

Fiche complète · TERMDAT

français
programme de primes aux bogues · programme de chasse aux vulnérabilités
allemand
Bug-Bounty-Programm
italien
programma bug bounty
anglais
bug bounty programme · vulnerability rewards programme

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de rectification
allemand
Berichtigungsbeschluss
italien
decreto di rettifica · decisione di rettifica
anglais
rectification order

Fiche complète · TERMDAT

français
allochtone
allemand
Allochthon
italien
alloctono
anglais
allochthon

Fiche complète · TERMDAT

français
Îles Cook · CK; COK abrév.
allemand
Cookinseln · CK; COK abrév.
italien
Isole Cook · CK; COK abrév.
anglais
Cook Islands · CK; COK abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
derecho · dérécho
allemand
Derecho · Derecho-Sturm
italien
Derecho
anglais
derecho

Fiche complète · TERMDAT

français
État de la Cité du Vatican · Cité du Vatican
allemand
Staat Vatikanstadt · Vatikanstadt
italien
Stato della Città del Vaticano · Città del Vaticano

Fiche complète · TERMDAT

français
administrateur suisse des données · Swiss data steward
allemand
Schweizerische Datenverwalterin · Schweizerischer Datenverwalter · Swiss Data Steward
italien
amministratore svizzero dei dati · Swiss data steward
anglais
Swiss data steward

Fiche complète · TERMDAT

français
administrateur des données · data steward
allemand
Datenverwalterin · Datenverwalter · Data Steward
italien
amministratore dei dati · data steward
anglais
data steward

Fiche complète · TERMDAT

français
administrateur local des données · local data steward
allemand
lokale Datenverwalterin · lokaler Datenverwalter · Local Data Steward
italien
amministratore locale dei dati · local data steward
anglais
local data steward

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de rente
allemand
Rentenbescheid · Rentenverfügung · Rentenentscheid · Rentenentscheidung
italien
decisione di rendita · decisione di assegnazione della rendita
anglais
pension decision

Fiche complète · TERMDAT

français
consignataire local des données · local data custodian
allemand
lokaler Datenhalter · lokale Datenhalterin · Local Data Custodian
italien
custode locale dei dati · local data custodian
anglais
local data custodian

Fiche complète · TERMDAT

français
propriétaire des données · data owner
allemand
Data Owner · Dateneigner
italien
data owner · proprietario dei dati
anglais
data owner

Fiche complète · TERMDAT

français
producteur de données · data producer
allemand
Datenbearbeiter · Datenbearbeiterin · Datenproduzent · Datenproduzentin · Data Producer
italien
elaboratore di dati · data producer
anglais
data producer

Fiche complète · TERMDAT

français
droit au maintien du salaire
allemand
Anspruch auf Lohnfortzahlung · Lohnfortzahlungsanspruch
italien
diritto allo stipendio · diritto a percepire il salario · diritto al pagamento continuato del salario
anglais
entitlement to continued payment of salary

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken