Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Loi fédérale sur l'assujettissement aux droits de douane et la détermination des droits de douane · Loi sur les droits de douane · LDD abrév.
allemand
Bundesgesetz über die Zollpflicht und die Bemessung der Zollabgaben · Zollabgabengesetz · ZoG abrév.
italien
Legge federale sull’obbligo doganale e sulla determinazione dei tributi doganali · Legge sui tributi doganali · LTDo abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Loi fédérale sur la partie générale relative à la perception des redevances et sur le contrôle de la circulation transfrontalière des marchandises et des personnes par l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières · Loi définissant les tâches de l'OFDF · LOFDF abrév.
allemand
Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil der Abgabenerhebung und die Kontrolle des grenzüberschreitenden Waren- und Personenverkehrs durch das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit · BAZG-Vollzugsaufgabengesetz · BAZG-VG abrév.
italien
Legge federale sulla parte generale della riscossione dei tributi e sul controllo del traffico transfrontaliero di merci e persone da parte dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini · Legge sui compiti dell’UDSC · LUDSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance du 28 août 2024 sur les aides financières pour le dossier électronique du patient · Ordonnance sur les aides financières pour le dossier électronique du patient · OFDEP abrév.
allemand
Verordnung vom 28. August 2024 über die Finanzhilfen für das elektronische Patientendossier · Verordnung über die Finanzhilfen für das elektronische Patientendossier · EPDFV abrév.
italien
Ordinanza del 28 agosto 2024 sugli aiuti finanziari per la cartella informatizzata del paziente · Ordinanza sugli aiuti finanziari per la cartella informatizzata del paziente · OFCIP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’OSAV du 2 septembre 2024 instituant des mesures destinées à prévenir la propagation de la fièvre catarrhale du mouton
allemand
Verordnung des BLV vom 2. September 2024 über Massnahmen zur Verhinderung der Weiterverbreitung der Blauzungenkrankheit
italien
Ordinanza dell’USAV del 2 settembre 2024 che istituisce provvedimenti per evitare l'ulteriore diffusione della febbre catarrale ovina

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 28 août 2024 sur les adaptations à l’évolution des prix dans le régime des allocations familiales
allemand
Verordnung vom 28. August 2024 über die Anpassung der Familienzulagen an die Preisentwicklung
italien
Ordinanza del 28 agosto 2024 sull'adeguamento degli assegni familiari all’evoluzione dei prezzi

Fiche complète · TERMDAT

français
arrêt ordinaire
allemand
ordentlicher Halt
italien
fermata ordinaria
anglais
regular stop

Fiche complète · TERMDAT

français
arrêt prescrit
allemand
vorgeschriebener Halt
italien
fermata prescritta
anglais
compulsory stop

Fiche complète · TERMDAT

français
arrêt non prescrit
allemand
nicht vorgeschriebener Halt
italien
fermata non prescritta
anglais
exceptional stop · unexpected stop

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour des aliments sans organismes génétiquement modifiés (initiative pour la protection des aliments)» · initiative pour la protection des aliments
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für gentechnikfreie Lebensmittel (Lebensmittelschutz-Initiative)» · Lebensmittelschutz-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per derrate alimentari senza organismi geneticamente modificati (Iniziativa per la protezione delle derrate alimentari)» · Iniziativa per la protezione delle derrate alimentari
anglais
Federal Popular Initiative ‘For food that is not genetically modified (Food Protection Initiative)’ · Food Protection Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
établir un usufruit
allemand
eine Nutzniessung bestellen
italien
costituire un usufrutto

Fiche complète · TERMDAT

français
voie principale
allemand
Hauptgleis
italien
binario principale
anglais
running track

Fiche complète · TERMDAT

français
voie secondaire
allemand
Nebengleis
italien
binario secondario
anglais
secondary track

Fiche complète · TERMDAT

français
voie contiguë
allemand
Nachbargleis
italien
binario adiacente
anglais
adjacent track

Fiche complète · TERMDAT

français
voie de la pleine voie
allemand
Streckengleis
italien
binario di tratta
anglais
main track · main line

Fiche complète · TERMDAT

français
cul-de-sac de sécurité
allemand
Stumpengleis
italien
binario tronco
anglais
dead end siding

Fiche complète · TERMDAT

français
dernière aiguille
allemand
letzte Weiche
italien
ultimo scambio

Fiche complète · TERMDAT

français
viande de laboratoire · viande cultivée · viande in-vitro · viande de synthèse
allemand
Laborfleisch · In-Vitro-Fleisch · Clean Meat
italien
carne coltivata · carne sintetica
anglais
cultured meat · in vitro meat

Fiche complète · TERMDAT

français
capital soumis à l'usufruit
allemand
Nutzniessungskapital
italien
capitale usufruito
anglais
usufructuary capital

Fiche complète · TERMDAT

français
attaque de la chaîne d'approvisionnement · attaque contre la chaîne d'approvisionnement
allemand
Lieferkettenangriff
italien
attacco alla catena di approvvigionamento
anglais
supply chain attack

Fiche complète · TERMDAT

français
Conférence nationale sur la cybersécurité · CNCS abrév.
allemand
Nationale Cybersicherheitskonferenz · NCSK abrév.
italien
Conferenza nazionale sulla cibersicurezza
anglais
National Cybersecurity Conference

Fiche complète · TERMDAT

français
sobriété numérique
allemand
Digital Sobriety · digitale Mässigung
italien
sobrietà digitale
anglais
digital sobriety

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour la démocratie directe et la compétitivité de notre pays – Contre une Suisse membre passif de l’UE (initiative boussole)» · initiative boussole
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine direktdemokratische und wettbewerbsfähige Schweiz – keine EU-Passivmitgliedschaft (Kompass-Initiative)» · Kompass-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per la democrazia diretta e la competitività del nostro Paese – No a una Svizzera membro passivo dell’UE (Iniziativa Bussola)» · Iniziativa Bussola
anglais
Federal Popular Initiative ‘For a direct democratic and competitive Switzerland – No to passive EU membership (Compass Initiative)’ · Compass Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur les mesures de réduction de la consommation d'énergie électrique dans la radiocommunication mobile
allemand
Verordnung über Massnahmen zur Senkung des Verbrauchs von elektrischer Energie im Mobilfunk
italien
Ordinanza sulle misure tese a ridurre il consumo di energia elettrica nella radiocomunicazione mobile
anglais
Ordinance on Measures to Reduce the Consumption of Electrical Energy in Telecommunications

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
escroquerie par métier
allemand
gewerbsmässiger Betrug
italien
truffa per mestiere
anglais
fraud for commercial gain

Fiche complète · TERMDAT

français
recel par métier
allemand
gewerbsmässige Hehlerei
italien
ricettazione per mestiere
anglais
handling stolen goods for commercial gain

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken