Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Loi fédérale du 17 juin 2022 sur l’imposition des rentes viagères et des formes de prévoyance similaires
allemand
Bundesgesetz vom 17. Juni 2022 über die Besteuerung von Leibrenten und ähnlichen Vorsorgeformen
italien
Legge federale del 17 giugno 2022 sull’imposizione delle rendite vitalizie e delle forme di previdenza simili

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance relative à la loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique · Ordonnance relative à la loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique · Ordonnance sur la protection du climat · OCl abrév.
allemand
Verordnung vom 27. November 2024 zum Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit · Verordnung zum Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit · Klimaschutz-Verordnung · KlV abrév.
italien
Ordinanza del 27 novembre 2024 concernente la legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica · Ordinanza concernente la legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica · Ordinanza sulla protezione del clima · OOCli abrév.
anglais
Ordinance of 27 November 2024 on the Federal Act on Climate Protection Goals, Innovation and Strengthening Energy Security · Ordinance on the Federal Act on Climate Protection Goals, Innovation and Strengthening Energy Security · Climate Protection Ordinance · CPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
batterie au sel · batterie saline
allemand
Salzbatterie
italien
batteria al sale
anglais
salt battery

Fiche complète · TERMDAT

français
infrastructure d’importance systémique · infrastructure critique
allemand
systemrelevante Infrastruktur · kritische Infrastruktur
italien
infrastruttura di rilevanza sistemica · infrastruttura critica

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 4 octobre 2024 sur la formation professionnelle initiale de gestionnaire en restauration de système CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 4. Oktober 2024 über die berufliche Grundbildung Systemgastronomiefachfrau EFZ / Systemgastronomiefachmann EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 4 ottobre 2024 sulla formazione professionale di base Impiegata di gastronomia standardizzata AFC / Impiegato di gastronomia standardizzata AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 4 octobre 2024 sur la formation professionnelle initiale d’employée en restauration de système AFP / employé en restauration de système AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 4. Oktober 2024 über die berufliche Grundbildung Systemgastronomiepraktikerin EBA / Systemgastronomiepraktiker EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del 4 ottobre 2024 sulla formazione professionale di base Addetta di gastronomia standardizzata CFP / Addetto di gastronomia standardizzata CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
préposé du Conseil fédéral à la sécurité de l'information · préposée du Conseil fédéral à la sécurité de l'information
allemand
Informationssicherheitsbeauftragter des Bundesrates · Informationssicherheitsbeauftragte des Bundesrates
italien
incaricato del Consiglio federale per la sicurezza delle informazioni · incaricata del Consiglio federale per la sicurezza delle informazioni
anglais
Federal Council information security officer

Fiche complète · TERMDAT

français
préposé à la sécurité de l'information du département · préposée à la sécurité de l'information du département · PSID abrév.
allemand
Informationssicherheitsbeauftragter des Departements · Informationssicherheitsbeauftragte des Departements · ISBD abrév.
italien
incaricato della sicurezza delle informazioni del dipartimento · incaricata della sicurezza delle informazioni del dipartimento · ISID abrév.
anglais
departmental information security officer

Fiche complète · TERMDAT

français
usage d'une chose
allemand
Gebrauch einer Sache
italien
uso di una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français
préposé à la sécurité de l'information de l'unité administrative · préposée à la sécurité de l'information de l'unité administrative · PSIO abrév.
allemand
Informationssicherheitsbeauftragter der Verwaltungseinheit · Informationssicherheitsbeauftragte der Verwaltungseinheit · ISBO abrév.
italien
incaricato della sicurezza delle informazioni dell'unità amministrativa · incaricata della sicurezza delle informazioni dell'unità amministrativa · ISIO abrév.
anglais
information security officer of the administrative unit · administrative unit information security officer

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable de la sécurité de l'information de l'unité administrative · RSIO abrév.
allemand
Informationssicherheitsverantwortlicher der Verwaltungseinheit · Informationssicherheitsverantwortliche der Verwaltungseinheit · ISVO abrév.
italien
responsabile della sicurezza delle informazioni dell'unità amministrativa · RSIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
mère juridique
allemand
rechtliche Mutter
italien
madre legale

Fiche complète · TERMDAT

français
paternité partagée
allemand
gespaltene Vaterschaft
italien
scissione della paternità

Fiche complète · TERMDAT

français
maternité partagée
allemand
gespaltene Mutterschaft
italien
maternità scissa · scissione di maternità

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle de loyauté
allemand
Prüfung der Vertrauenswürdigkeit · Vertrauenswürdigkeitsprüfung
italien
verifica dell'affidabilità
anglais
assessment of trustworthiness

Fiche complète · TERMDAT

français
autocomparaison
allemand
Selbstvergleich
italien
autocomparazione

Fiche complète · TERMDAT

français
prix comparatif
allemand
Vergleichspreis
italien
prezzo comparativo

Fiche complète · TERMDAT

français
prix de lancement
allemand
Einführungspreis
italien
prezzo di lancio

Fiche complète · TERMDAT

français
usufruit immobilier · usufruit sur un immeuble
allemand
Nutzniessung an einem Grundstück
italien
usufrutto di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
don de denrées alimentaires · don alimentaire
allemand
Lebensmittelspende · Spende von Lebensmitteln
italien
donazione alimentare
anglais
donation of food · food donation

Fiche complète · TERMDAT

français
association caritative · association de bienfaisance · oeuvre de bienfaisance
allemand
Wohltätigkeitsorganisation · Spendenorganisation · Wohltätigkeitseinrichtung · Wohlfahrtsverein
italien
organizzazione di beneficienza · associazione benefica · istituto di beneficienza
anglais
charity · charitable organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de planification générale
allemand
Generalplanervertrag
italien
contratto di pianificazione generale · contratto di pianificatore generale
anglais
general planner contract

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur le système de santé militaire · OSSMil abrév.
allemand
Verordnung über das militärische Gesundheitswesen · VMiGw abrév.
italien
Ordinanza sulla sanità militare · OSanMil abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
point d'arrêt commercial
allemand
kommerzieller Halteort
italien
posto di fermata commerciale
anglais
commercial stop

Fiche complète · TERMDAT

français
voie en cul-de-sac
allemand
Kopfgleis
italien
binario di testa
anglais
terminal line

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken