Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
cheval de Troie de chiffrement · cheval de Troie chiffrant les données · cheval de Troie verrouillant les données
allemand
Verschlüsselungstrojaner · Kryptotrojaner
italien
trojan di crittografia
anglais
encrypting ransomware · encryption malware · encryption Trojan

Fiche complète · TERMDAT

français
Déclaration universelle des droits de l'homme · DUDH abrév.
allemand
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte · AEMR abrév.
italien
Dichiarazione universale dei diritti umani · DUDU abrév.
anglais
Universal Declaration of Human Rights · UDHR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite générale · CG abrév.
allemand
Hauptleitung · Hauptluftleitung
italien
condotta principale · condotta principale dell'aria
anglais
main brake pipe

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur les mesures visant à réduire la consommation d’énergie électrique dans le transport de voyageurs et le fret ferroviaire
allemand
Verordnung über Massnahmen zur Senkung des Verbrauchs von elektrischer Energie im Personenverkehr sowie im Güterverkehr auf der Schiene
italien
Ordinanza concernente le misure volte a ridurre il consumo di energia elettrica da parte del trasporto di viaggiatori e del trasporto merci ferroviario

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance sur la limitation du service universel en matière de services postaux et de trafic des paiements en cas de pénurie grave d’électricité
allemand
Verordnung über die Einschränkung der Grundversorgung im Post- und Zahlungsverkehr in einer schweren Strommangellage
italien
Ordinanza sulla limitazione del servizio universale nel traffico postale e dei pagamenti in una situazione di grave penuria di elettricità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
faire retour au propriétaire du fonds
allemand
dem Grundeigentümer heimfallen
italien
essere devoluto al proprietario del fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 14 juin 2024 sur la société financière de développement SIFEM · Loi fédérale sur la société financière de développement SIFEM · Loi SIFEM
allemand
Bundesgesetz vom 14. juni 2024 über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM · Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM · SIFEM-Gesetz
italien
Legge federale del 14 giugno 2024 sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM · Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM · Legge SIFEM

Fiche complète · TERMDAT

français
données biométriques
allemand
biometrische Daten
italien
dati biometrici
anglais
biometric data

Fiche complète · TERMDAT

français
données de customizing · données de personnalisation
allemand
Customizing-Daten
italien
dati di customizing · dati di personalizzazione
anglais
customizing data

Fiche complète · TERMDAT

français
données numériques
allemand
digitale Daten
italien
dati digitali
anglais
digital data

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
heimfallendes Bauwerk
italien

Fiche complète · TERMDAT

français
exercer le droit de retour
allemand
das Heimfallsrecht ausüben
italien
esercitare il diritto di riversione

Fiche complète · TERMDAT

français
installation solaire thermique
allemand
thermische Solaranlage · Solarwärmeanlage · Solarthermie-Anlage · Solarthermieanlage
italien
impianto solare termico
anglais
solar thermal system · solar thermal facility

Fiche complète · TERMDAT

français
titulaire d'un droit d'habitation ·
allemand
Wohnungsberechtigter ·
italien
usuario

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d'eau · droit sur les eaux
allemand
Wasserrecht
italien
diritto d'acqua

Fiche complète · TERMDAT

français
communauté de sources
allemand
Quellengemeinschaft
italien
comunione di sorgenti
anglais
community of spring owners

Fiche complète · TERMDAT

français
demander le rachat d'une charge foncière
allemand
Ablösung der Grundlast verlangen
italien
chiedere il riscatto di un onere fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
grever un immeuble d'une charge foncière
allemand
eine Grundlast auf ein Grundstück legen
italien
costituire un onere fondiario su un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
établir une charge foncière ·
allemand
eine Grundlast begründen
italien
costituire un onere fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat constitutif d'une charge foncière
allemand
Vertrag, auf dem eine Grundlast beruht
italien
contratto costitutivo di un onere fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
sécurité de l’approvisionnement en énergie · sécurité de l'approvisionnement énergétique · sécurité de l’approvisionnement
allemand
Energieversorgungssicherheit · Versorgungssicherheit
italien
sicurezza dell’approvvigionamento energetico · sicurezza dell'approvvigionamento
anglais
security of energy supply · security of supply · energy security

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de gage
allemand
Pfandrecht
italien
diritto di pegno · diritto pignoratizio
anglais
general lien

Fiche complète · TERMDAT

français
grever d'un gage ·
allemand
verpfänden ·
italien
costituire in pegno ·

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
mitverpfändet
italien
compreso nel pegno ·

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken