Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
responsable de la sécurité de l’information du département · RSID abrév.
allemand
Informationssicherheitsverantwortlicher des Departements · Informationssicherheitsverantwortliche des Departements · ISVD abrév.
italien
responsabile della sicurezza delle informazioni del dipartimento · RSID abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
suicide assisté
allemand
assistierter Suizid
italien
suicidio assistito

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 12 mai 2025 entre le Conseil fédéral suisse et la Principauté de Liechtenstein modifiant l’Accord du 29 janvier 2010 relatif au Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant les taxes environnementales dans la Principauté de Liechtenstein
allemand
Vereinbarung vom 12. Mai 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Änderung der Vereinbarung vom 29. Januar 2010 zum Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein
italien
Accordo del 12 maggio 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein, che modifica l’Accordo del 29 gennaio 2010 relativo al Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente le tasse ecologiche nel Principato del Liechtenstein

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 28 mai 2025 sur le bureau de notification pour les médicaments vitaux à usage humain · Ordonnance sur le bureau de notification pour les médicaments vitaux à usage humain
allemand
Verordnung vom 28. Mai 2025 über die Meldestelle für lebenswichtige Humanarzneimittel · Verordnung über die Meldestelle für lebenswichtige Humanarzneimittel
italien
Ordinanza del 28 maggio 2025 sul centro di notifica per i medicamenti a uso umano d’importanza vitale · Ordinanza sul centro di notifica per i medicamenti a uso umano d’importanza vitale
anglais
Ordinance of 26 May 2025 on the Essential Human Medicines Reporting Office · Ordinance on the Essential Human Medicines Reporting Office

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 juin 2025 sur la maturité professionnelle fédérale · Ordonnance sur la maturité professionnelle fédérale · OMPr abrév.
allemand
Verordnung vom 13. Juni 2025 über die eidgenössische Berufsmaturität · Verordnung über die eidgenössische Berufsmaturität · Berufsmaturitätsverordnung · BMV abrév.
italien
Ordinanza del 13 giugno 2025 sulla maturità professionale federale · Ordinanza sulla maturità professionale · OMPr abrév.
anglais
Ordinance of 13 June 2025 on the Federal Vocational Baccalaureate · Federal Vocational Baccalaureate Ordinance · FVBO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance relative à la loi fédérale sur l’identité électronique et d’autres moyens de preuves électroniques · Ordonnance sur l’e-ID · OeID abrév.
allemand
Verordnung zum Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise · E-ID-Verordnung · VEID abrév.
italien
Ordinanza concernente la legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici · Ordinanza sull’Id-e · OIdE abrév.
anglais
Ordinance to the Federal Act on Electronic Identity and Other Electronic Credentials · e-ID Ordinance · eIDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Loi fédérale du 20 décembre 2024 sur l’identité électronique et d’autres moyens de preuves électroniques · Loi fédérale sur l’identité électronique et d’autres moyens de preuves électroniques · Loi sur l’e-ID · LeID abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 20. Dezember 2024 über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise · Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise · E-ID-Gesetz · BGEID abrév.
italien
Legge federale del 20 dicembre 2024 sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici · Legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici · Legge sull’Id‑e · LIdE abrév.
anglais
Federal Act of 20 December 2024 on Electronic Identity and Other Electronic Credentials · Federal Act on Electronic Identity and Other Electronic Credentials · e-ID Act · eIDA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance sur le système d’information relatif aux contrôles de la circulation routière · OSICR abrév.
allemand
Verordnung über das Informationssystem Strassenverkehrskontrollen · ISKV abrév.
italien
Ordinanza concernente il sistema di informazione sui controlli stradali · OSICC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit voisin des entreprises de médias
allemand
Leistungsschutzrecht für Medienunternehmen
italien
diritto di protezione affine per le imprese mediatiche

Fiche complète · TERMDAT

français
président de la Direction générale de la Banque nationale suisse · présidente de la Direction générale de la Banque nationale suisse · président de la Direction générale de la BNS · présidente de la Direction générale de la BNS · président de la Banque nationale suisse · présidente de la Banque nationale suisse · président de la BNS · présidente de la BNS
allemand
Präsident des Direktoriums der Schweizerischen Nationalbank · Präsidentin des Direktoriums der Schweizerischen Nationalbank · Präsident des Direktoriums der SNB · Präsidentin des Direktoriums der SNB · Präsident des SNB-Direktoriums · Präsidentin des SNB-Direktoriums · Präsident des Direktoriums · Präsidentin des Direktoriums · Nationalbankpräsident · Nationalbankpräsidentin · Präsident der Schweizerischen Nationalbank · Präsidentin der Schweizerischen Nationalbank · Präsident der Nationalbank · Präsidentin der Nationalbank · SNB-Präsident · SNB-Präsidentin
italien
presidente della Direzione generale della Banca nazionale svizzera · presidente della Direzione generale della BNS · presidente della Direzione generale · presidente della Banca nazionale svizzera · presidente della BNS
anglais
Chairman of the Governing Board of the Swiss National Bank · Chairwoman of the Governing Board of the Swiss National Bank · Chairman of the SNB Governing Board · Chairwoman of the SNB Governing Board · Chairman of the Governing Board · Chairwoman of the Governing Board · chairperson of the Governing Board · SNB Chairman · SNB Chairwoman · President of the Swiss National Bank · SNB President

Fiche complète · TERMDAT

français
formation de train
allemand
Zugbildung
italien
formazione del treno
anglais
train formation

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation des autorités · service des autorités
allemand
Behördenleistung
italien
servizio delle autorità
anglais
public service

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur l’inclusion des personnes handicapées
allemand
Bundesgesetz über die Inklusion von Menschen mit Behinderungen
italien
Legge federale sull’inclusione delle persone con disabilità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Loi fédérale sur la promotion des expositions nationales · LFPE abrév.
allemand
Bundesgesetz über die Förderung von Landesausstellungen · LaFG abrév.
italien
Legge federale sulla promozione delle esposizioni nazionali · LPEN abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
remise d'antibiotiques à l'unité
allemand
Einzelabgabe von Antibiotika · ELAB abrév.
italien
dispensazione di antibiotici sfusi

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 mai 2026 relative à l’intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme · Ordonnance relative à l’intervention précoce intensive en cas de troubles du spectre de l’autisme · OIPIA abrév.
allemand
Verordnung vom 6. Mai 2026 über die intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen · Verordnung über die intensive Frühintervention bei Autismus-Spektrum-Störungen · IFIAV abrév.
italien
Ordinanza del 6 maggio 2026 sull’intervento precoce intensivo in caso di disturbi dello spettro autistico · Ordinanza sull’intervento precoce intensivo in caso di disturbi dello spettro autistico · OIPIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
système national d’échange de données sécurisé · SEDS abrév.
allemand
nationales sicheres Datenverbundsystem · SDVS abrév.
italien
sistema nazionale per lo scambio di dati sicuro · SSDS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
droits d'eau immémoriaux
allemand
ehehafte Wasserrechte
italien
diritti d’acqua immemorabili

Fiche complète · TERMDAT

français
Déclaration de la Suisse du 16 avril 2025 sur son adhésion à ERIC ESS
allemand
Erklärung der Schweiz vom 16. April 2025 über ihren Beitritt zu ERIC ESS
italien
Dichiarazione della Svizzera del 16 aprile 2025 sull’adesione a ERIC ESS

Fiche complète · TERMDAT

français
Charte pour une construction circulaire
allemand
Charta kreislauforientiertes Bauen
italien
Carta per l'edilizia circolare
anglais
Circular Building Charta

Fiche complète · TERMDAT

français
excipient pharmaceutique · excipient
allemand
pharmazeutischer Hilfsstoff · pharmazeutisches Hilfsmittel
italien
sostanza ausiliaria farmaceutica · sostanza ausiliaria · eccipiente farmaceutico · eccipiente
anglais
pharmaceutical excipient · excipient

Fiche complète · TERMDAT

français
architecte informatique
allemand
ICT-Architekt · ICT-Architektin
italien
architetto ICT · architetta ICT
anglais
ICT Architect

Fiche complète · TERMDAT

français
auditeur informatique · auditrice informatique
allemand
ICT-Auditor · ICT-Auditorin
italien
revisore ICT · revisora ICT
anglais
ICT Auditor

Fiche complète · TERMDAT

français
consultant en informatique · consultante en informatique
allemand
ICT-Berater · ICT-Beraterin
italien
consulente ICT
anglais
ICT Consultant

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôleur en informatique · contrôleuse en informatique
allemand
ICT-Controller · ICT-Controllerin
italien
controllore ICT · controllora ICT
anglais
ICT Controller

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken