Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
responsable de la qualité informatique
allemand
ICT-Qualitätsmanager · ICT-Qualitätsmanagerin
italien
responsabile della qualità ICT
anglais
ICT Quality Manager

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable de la sécurité informatique
allemand
ICT-Sicherheitsbeauftragter · ICT-Sicherheitsbeauftragte
italien
responsabile della sicurezza ICT
anglais
ICT Security Officer

Fiche complète · TERMDAT

français
ICT sourcing manager · gestionnaire d'approvisionnement informatique
allemand
ICT-Sourcing-Manager · ICT-Sourcing-Managerin
italien
responsabile del sourcing ICT
anglais
ICT Sourcing Manager

Fiche complète · TERMDAT

français
développeur d'applications · développeuse d'applications
allemand
Applikations-Entwickler · Applikations-Entwicklerin
italien
sviluppatore di applicazioni · sviluppatrice di applicazioni
anglais
Application Developer

Fiche complète · TERMDAT

français
data scientist · expert en sciences des données · experte en science des données
allemand
Data Scientist
italien
data scientist · scienziato dei dati
anglais
Data Scientist

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en bases de données
allemand
Datenbank-Spezialist · Datenbank-Spezialistin
italien
specialista di database
anglais
Database Specialist

Fiche complète · TERMDAT

français
ingénieur des exigences informatiques · ingénieure des exigences informatiques · spécialiste en ingénierie des exigences informatiques
allemand
ICT-Requirements-Engineer
italien
requirements engineer ICT · ingegnere dei requisiti ICT · ingegnera dei requisiti ICT
anglais
ICT Requirements Engineer

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en sécurité informatique
allemand
ICT-Security-Spezialist · ICT-Security-Spezialistin
italien
specialista della sicurezza ICT
anglais
ICT Security Specialist

Fiche complète · TERMDAT

français
ingénieur en système informatique · ingénieure en système informatique
allemand
ICT-System-Ingenieur · ICT-System-Ingenieurin
italien
ingegnere di sistemi ICT · ingegnera di sistemi ICT
anglais
ICT System Engineer

Fiche complète · TERMDAT

français
ingénieur en tests informatiques · ingénieure en tests informatiques
allemand
ICT-Test-Ingenieur · ICT-Test-Ingenieurin
italien
ingegnere di test ICT · ingegnera di test ICT
anglais
ICT Test Engineer

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable des tests informatiques
allemand
ICT-Testmanager · ICT-Testmanagerin
italien
responsabile di test ICT
anglais
ICT Test Manager

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en réseaux informatiques
allemand
Netzwerk-Spezialist · Netzwerk-Spezialistin
italien
specialista di rete
anglais
Network Specialist

Fiche complète · TERMDAT

français
ingénieur en logiciels · ingénieure en logiciels
allemand
Software-Ingenieur · Software-Ingenieurin
italien
ingegnere di software · ingegnera di software
anglais
Software Engineer

Fiche complète · TERMDAT

français
architecte en logiciels
allemand
Software-Architekt · Software-Architektin
italien
architetto di software · architetta di software
anglais
Software Architect

Fiche complète · TERMDAT

français
architecte en expérience utilisateur
allemand
User-Experience-Architekt · User-Experience-Architektin
italien
architetto esperienza utente · architetta esperienza utente
anglais
User Experience Architect

Fiche complète · TERMDAT

français
informaticien de gestion · informaticienne de gestion
allemand
Wirtschaftsinformatiker · Wirtschaftsinformatikerin
italien
specialista in sistemi informativi aziendali
anglais
Business Information Specialist

Fiche complète · TERMDAT

français
ingénieur informatique · ingénieure informatique
allemand
IT-Ingenieur · IT-Ingenieurin
italien
ingegnere IT · ingegnera IT
anglais
IT Engineer

Fiche complète · TERMDAT

français
cas de non-observation de signal
allemand
Signalfall
italien
caso di superamento del segnale disposto su fermata
anglais
signalling incident

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
réalimentation
allemand
Nachspeisung
italien
alimentazione di compensazione · rialimentazione
anglais
recharging

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFF du 6 juin 2025 sur l’indemnisation des autorités cantonales pour les charges liées à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds · Ordonnance du DFF sur l’indemnisation des autorités cantonales pour les charges liées à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds
allemand
Verordnung des EFD vom 6. Juni 2025 über die Entschädigung der kantonalen Behörden für ihren Aufwand im Zusammenhang mit der Erhebung der Schwerverkehrsabgabe · Verordnung des EFD über die Entschädigung der kantonalen Behörden für ihren Aufwand im Zusammenhang mit der Erhebung der Schwerverkehrsabgabe
italien
Ordinanza del DFF del 6 giugno 2025 concernente il compenso alle autorità cantonali per il loro onere in relazione con la riscossione della tassa sul traffico pesante · Ordinanza del DFF concernente il compenso alle autorità cantonali per il loro onere in relazione con la riscossione della tassa sul traffico pesante

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 juin 2025 sur l’accréditation des correspondants des médias et l’autorisation d’accès au Centre de presse du Palais fédéral · Ordonnance sur l’accréditation des correspondants des médias et l’autorisation d’accès au Centre de presse du Palais fédéral · OAcCP abrév.
allemand
Verordnung vom 20. Juni 2025 über die Akkreditierung von Medienschaffenden und die Zutrittsberechtigung zum Medienzentrum Bundeshaus · Verordnung über die Akkreditierung von Medienschaffenden und die Zutrittsberechtigung zum Medienzentrum Bundeshaus · MAkkV abrév.
italien
Ordinanza del 20 giugno 2025 sull’accreditamento dei giornalisti e l’autorizzazione d’accesso al Centro media di Palazzo federale · Ordinanza sull’accreditamento dei giornalisti e l’autorizzazione d’accesso al Centro media di Palazzo federale · OAGio abrév.
anglais
Ordinance of 20 June 2025 on the Accreditation of Journalists and on Rights of Access to the Federal Palace Media Centre · Ordinance on the Accreditation of Journalists and on Rights of Access to the Federal Palace Media Centre · MAccO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Déclaration de la Suisse du 16 avril 2025 sur son adhésion à CLARIN ERIC
allemand
Erklärung der Schweiz vom 16. April 2025 über ihren Beitritt zu CLARIN ERIC
italien
Dichiarazione della Svizzera del 16 aprile 2025 sull’adesione a ERIC CLARIN

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 30 juin 2025 sur la formation professionnelle initiale d’agente relation client CFC / agent relation client CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’agente relation client CFC / agent relation client CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 30. Juni 2025 über die berufliche Grundbildung Fachfrau Kundendialog EFZ / Fachmann Kundendialog EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Fachfrau Kundendialog EFZ / Fachmann Kundendialog EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 30 giugno 2025 sulla formazione professionale di base Operatrice per la comunicazione con la clientela AFC / Operatore per la comunicazione con la clientela AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Operatrice per la comunicazione con la clientela AFC / Operatore per la comunicazione con la clientela AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
efficacité des ressources · efficacité de l'utilisation des ressources · efficacité dans l'utilisation des ressources
allemand
Ressourceneffizienz
italien
efficienza delle risorse · efficienza nell'impiego delle risorse · efficienza nell'uso delle risorse
anglais
resource efficiency

Fiche complète · TERMDAT

français
manœuvres
allemand
Rangierbetrieb
italien
esercizio di manovra

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken