Terminologie multilingue

français

décision de renvoi ordinaire

allemand

ordentliche Wegweisungsverfügung

italien

decisione di allontanamento ordinaria

anglais

ordinary return decision · ordinary removal order

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de renvoi exécutoire · décision exécutoire de renvoi · décision de renvoi entrée en force · décision entrée en force de renvoi

allemand

rechtskräftige Wegweisung · rechtskräftiger Wegweisungsentscheid · vollziehbarer Wegweisungsentscheid

italien

decisione di allontanamento passata in giudicato · decisione esecutiva d'allontanamento

anglais

legally binding return decision · legally enforceable return decision · legally binding removal order

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoi sans décision formelle

allemand

formlose Wegweisung

italien

allontanamento senza formalità

anglais

removal without formal procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoyer sans décision formelle

allemand

formlos wegweisen

italien

allontanare senza formalità

anglais

remove without formal procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcer le renvoi ·

allemand

die Wegweisung verfügen ·

italien

pronunciare l'allontanamento ·

anglais

issue a return ruling ·

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoi à l'aéroport

allemand

Wegweisung am Flughafen · Rückweisung am Flughafen déconseillé

italien

allontanamento all'aeroporto · respingimento all'aeroporto déconseillé

anglais

removal at the airport

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoi préventif déconseillé

allemand

vorsorgliche Wegweisung déconseillé

italien

allontanamento a titolo preventivo · allontanamento preventivo déconseillé

anglais

removal as a precautionary measure déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

expulsion · décision d'expulsion · expulsion administrative déconseillé

allemand

Ausweisung · Ausweisungsentscheid

italien

espulsione · decisione d'espulsione · espulsione amministrativa déconseillé

anglais

expulsion · expulsion order · administrative expulsion déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

expulser

allemand

ausweisen

italien

espellere

anglais

expel

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'expulsion exécutoire · décision exécutoire d'expulsion · décision d'expulsion entrée en force · décision entrée en force d'expulsion

allemand

rechtskräftige Ausweisung · rechtskräftiger Ausweisungsentscheid

italien

decisione di espulsione passata in giudicato

anglais

legally binding expulsion order · legally enforceable expulsion order

Fiche complète · TERMDAT

français

expulsion déterminée déconseillé

allemand

befristete Ausweisung déconseillé

italien

espulsione determinata déconseillé

anglais

temporary expulsion déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

expulsion indéterminée déconseillé

allemand

unbefristete Ausweisung déconseillé

italien

espulsione indeterminata déconseillé

anglais

permanent expulsion déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

renvoi exécutoire

allemand

vollziehbare Wegweisung · vollstreckbare Wegweisung

italien

allontanamento esecutivo

anglais

enforceable removal order

Fiche complète · TERMDAT

français

expulsion exécutoire

allemand

vollziehbare Ausweisung

italien

espulsione esecutiva

anglais

enforceable expulsion order

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'extension déconseillé

allemand

Ausdehnungsverfügung déconseillé

italien

decisione di estensione déconseillé

anglais

extension order déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'extradition

allemand

Auslieferungsverfügung

italien

decisione di estradizione

anglais

extradition order

Fiche complète · TERMDAT

français

motif d'expulsion

allemand

Ausweisungsgrund

italien

motivo d'espulsione

anglais

reason for expulsion · ground for expulsion

Fiche complète · TERMDAT

français

tomber d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de l'assistance publique CH ·

allemand

der öffentlichen Wohltätigkeit fortgesetzt und in erheblichem Masse zur Last fallen CH

italien

cadere in modo continuo e rilevante a carico dell'assistenza pubblica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conduite d'un étranger CH · conduite d'une étrangère

allemand

Verhalten eines Ausländers CH · Verhalten einer Ausländerin

italien

condotta di uno straniero CH · condotta di una straniera

anglais

conduct of a foreign national CH · behaviour of a foreign national

Fiche complète · TERMDAT

français

contrevenir à des dispositions de la police des étrangers CH ·

allemand

Zuwiderhandlung gegen fremdenpolizeiliche Bestimmungen CH

italien

contravvenire alle disposizioni sulla polizia degli stranieri CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

s'adapter à l'ordre établi dans le pays qui offre l'hospitalité CH

allemand

sich in die im Gaststaat geltende Ordnung einfügen CH

italien

adattarsi all'ordinamento vigente nel paese ospitante CH

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de renvoi

allemand

Wegweisungsverfahren · Rückweisungsverfahren déconseillé

italien

procedura di allontanamento · procedura di respingimento déconseillé

anglais

return proceedings · return procedure · removal proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'expulsion

allemand

Ausweisungsverfahren

italien

procedura di espulsione

anglais

expulsion proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

menace de renvoi

allemand

Androhung der Wegweisung

italien

minaccia di allontanamento · minaccia di rinvio

anglais

threat of removal

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcer une expulsion · expulser

allemand

eine Ausweisung verfügen ·

italien

disporre un'espulsione ·

anglais

order the expulsion

Fiche complète · TERMDAT