Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

808 notions

français
autorisation de retour
allemand
Bewilligung zur Wiedereinreise · Wiedereinreisebewilligung
italien
autorizzazione al ritorno · permesso di ritorno · autorizzazione a un nuovo ingresso
anglais
re-entry permit · return visa

Fiche complète · TERMDAT

français
attestation de détachement
allemand
Entsendebestätigung
italien
conferma del distaccamento
anglais
confirmation of posting CH

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance des frontières EU
allemand
Grenzüberwachung EU
italien
sorveglianza di frontiera EU
anglais
border surveillance EU

Fiche complète · TERMDAT

français
transfert de fonds · transfert de fonds des migrants · envoi de fonds · remise migratoire · rémitance
allemand
Rücküberweisung · Remittance · Rimesse · Geldtransfer · Geldüberweisung
italien
rimessa · trasferimento di fondi · invio di denaro · trasferimento di denaro
anglais
remittance

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation de service transfrontière
allemand
grenzüberschreitende Dienstleistung
italien
prestazione di servizi transfrontaliera
anglais
cross-border service

Fiche complète · TERMDAT

français
empreinte palmaire · empreinte de la paume
allemand
Handflächenabdruck · Handballenabdruck
italien
impronta palmare
anglais
palm print

Fiche complète · TERMDAT

français
vol spécial
allemand
Sonderflug
italien
volo speciale
anglais
special flight

Fiche complète · TERMDAT

français
date d'établissement · date de délivrance · date d'émission
allemand
Ausstellungsdatum · Datum der Ausstellung
italien
data di rilascio
anglais
date of issue

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken