Terminologie multilingue

français

indicateur de fin de gare

allemand

Bahnhofendetafel

italien

tavola di fine della stazione

anglais

end of station board

Fiche complète · TERMDAT

français

passage exceptionnel

allemand

ausserordentliche Durchfahrt

italien

transito straordinario

anglais

exceptional passage

Fiche complète · TERMDAT

français

signal de déclenchement

allemand

Ausschaltsignal

italien

segnale di disinserimento

anglais

switch-off-power execution signal

Fiche complète · TERMDAT

français

aiguille de sortie

allemand

Ausfahrweiche

italien

scambio d'uscita

anglais

outlet switch

Fiche complète · TERMDAT

français

signal avancé de sortie

allemand

Ausfahrvorsignal

italien

segnale avanzato d'uscita

anglais

distant exit signal ·

Fiche complète · TERMDAT

français

signal de sortie

allemand

Ausfahrsignal

italien

segnale d'uscita

anglais

exit signal

Fiche complète · TERMDAT

français

vitesse de sortie

allemand

Ausfahrgeschwindigkeit

italien

velocità d'uscita

Fiche complète · TERMDAT

français

courbe avec rail à gorge CH

allemand

Auflaufleitkurve CH

italien

curva con scanalature di guida CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

voie en travaux

allemand

Arbeitsgleis

italien

binario di lavoro

anglais

working track

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de raccordement

allemand

Anschlussgleis

italien

binario di raccordo

anglais

siding

Fiche complète · TERMDAT

français

poids-frein à compter

allemand

anrechenbares Bremsgewicht

italien

peso-freno computabile

Fiche complète · TERMDAT

français

à-coup

allemand

Anprall

italien

urto CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

annonce d'arrivée

allemand

Ankunftsmeldung

italien

annuncio d'arrivo

anglais

notice of arrival

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

annonce de voie libre

allemand

Ankündigung Freie Fahrt

italien

avviso di via libera

Fiche complète · TERMDAT

français

frein remorque

allemand

Anhängerbremse

italien

freno di rimorchio

anglais

trailer brake

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêt du mouvement de manœuvre

allemand

Anhalten der Rangierbewegung

italien

arresto del movimento di manovra

anglais

shunting movement stop · stop of shunting movement

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre d'essieux

allemand

Achszahl · Zahl der Achsen

italien

numero degli assi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

signal d'avertissement

allemand

Achtungssignal

italien

segnale di attenzione

anglais

warning signal

Fiche complète · TERMDAT

français

laisser-couler

allemand

Ablauf · Ablaufbetrieb · Ablaufen · Ablaufenlassen

italien

lancio · servizio di lancio

anglais

hump shunting · gravity shunting

Fiche complète · TERMDAT

français

signal de départ

allemand

Abfahrsignal

italien

segnale di partenza

anglais

departure signal

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de départ ·

allemand

Abfahrerlaubnis ·

italien

permesso di partenza ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

voie de départ

allemand

Startgleis · Abfahrtsgleis déconseillé

italien

binario di partenza

anglais

departure track

Fiche complète · TERMDAT

français

lancer

allemand

Abstossen · Abstossbetrieb

italien

colpo · servizio di colpo

anglais

loose-shunting

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de destination · voie d'entrée déconseillé · voie de réception déconseillé

allemand

Zielgleis · Einfahrgleis déconseillé

italien

binario d'arrivo · binario d'entrata déconseillé · binario di ricevimento déconseillé

anglais

destination track

Fiche complète · TERMDAT

français

son d'appel

allemand

Anrufton

italien

suono di chiamata

anglais

call tone

Fiche complète · TERMDAT