Terminologie multilingue

français

résiliation ordinaire des rapports de travail · résiliation ordinaire

allemand

ordentliche Kündigung eines Arbeitsverhältnisses · ordentliche Kündigung

italien

disdetta ordinaria di un rapporto di lavoro · risoluzione ordinaria di un rapporto di lavoro · disdetta ordinaria

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de résiliation ordinaire

allemand

ordentliche Kündigungsfrist

italien

termine di preavviso ordinario

Fiche complète · TERMDAT

français

acceptation tacite d'un congé

allemand

stillschweigende Annahme einer Kündigung

italien

accettazione tacita di una disdetta

Fiche complète · TERMDAT

français

licenciement injustifié

allemand

unbegründete Kündigung

italien

licenziamento ingiustificato

Fiche complète · TERMDAT

français

licenciement inopportun

allemand

ungerechtfertigte Kündigung

italien

licenziamento inopportuno

Fiche complète · TERMDAT

français

négligence grave

allemand

Grobfahrlässigkeit · grobe Fahrlässigkeit · grobfahrlässiges Fehlverhalten

italien

negligenza grave · grave negligenza

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de résiliation

allemand

Kündigungsgrund

italien

motivo di disdetta

Fiche complète · TERMDAT

français

violation des obligations · manquement aux obligations

allemand

Pflichtverletzung

italien

violazione degli obblighi

Fiche complète · TERMDAT

français

vice de forme majeur

allemand

schwerer Formmangel

italien

vizio di forma grave

Fiche complète · TERMDAT

français

manquement dans le comportement

allemand

Verhaltensmangel

italien

mancanza nel comportamento · mancanza comportamentale

Fiche complète · TERMDAT

français

manquement aux obligations professionnelles

allemand

Verletzung arbeitsrechtlicher Pflichten

italien

violazione degli obblighi professionali

Fiche complète · TERMDAT

français

juste motif

allemand

wichtiger Grund

italien

causa grave

anglais

good cause

Fiche complète · TERMDAT

français

emploi convenable · poste convenable · travail exigible ·

allemand

zumutbare Arbeitsstelle · zumutbare Stelle

italien

posto ragionevolmente esigibile · posto adeguato · occupazione adeguata · impiego idoneo

Fiche complète · TERMDAT

français

maintien de l'emploi à des conditions raisonnables

allemand

zumutbare Weiterbeschäftigung

italien

mantenimento dell'impiego a condizioni ragionevoli

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle de temps de travail · modèle d'horaire de travail

allemand

Arbeitszeitmodell

italien

modello di orario di lavoro · modello di orario lavorativo · modello di tempo di lavoro

anglais

working time model · working hours model

Fiche complète · TERMDAT

français

temps de travail maximum · durée maximale du travail

allemand

Höchstarbeitszeit

italien

tempo di lavoro massimo · durata massima del lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

temps de travail à l'année · temps de travail annuel · horaire à l'année

allemand

Jahresarbeitszeit

italien

orario di lavoro annuo · durata del lavoro annuo ·

anglais

annual hours contract · annual working time déconseillé · annual working hours déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

temps de travail sur l'ensemble de la vie active

allemand

Lebensarbeitszeit

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre maximum d'heures de travail ordinaire

allemand

maximale Normalarbeitszeit

italien

durata massima del tempo di lavoro normale

Fiche complète · TERMDAT

français

heures d'appoint

allemand

Mehrarbeit

italien

lavoro aggiuntivo · lavoro supplementare

Fiche complète · TERMDAT

français

heures de travail ordinaire · horaire de travail normal · durée de travail normale

allemand

Normalarbeitszeit

italien

tempo di lavoro normale · orario di lavoro normale · durata normale del lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

service de permanence · service de piquet

allemand

Pikettdienst · Bereitschaftsdienst

italien

servizio di picchetto

anglais

on-call duty · standby duty

Fiche complète · TERMDAT

français

travail en équipes · travail par équipes · travail posté

allemand

Schichtarbeit

italien

lavoro a squadre · lavoro a turni

anglais

shift work

Fiche complète · TERMDAT

français

travail ordinaire déconseillé

allemand

Standardarbeit déconseillé

italien

lavoro ordinario déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

heures de travail ordinaire déconseillé

allemand

Standardarbeitszeit déconseillé

italien

ore di lavoro ordinario déconseillé

Fiche complète · TERMDAT