Terminologie multilingue

français

demande de récusation

allemand

Ablehnungsgesuch

italien

istanza di ricusazione

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de récusation

allemand

Ablehnungsverfahren

italien

procedura di ricusazione

Fiche complète · TERMDAT

français

reprendre le procès en lieu et place de la partie qui se retire CH

allemand

an Stelle der veräussernden Partei in den Prozess eintreten CH

italien

subentrare nel processo al posto dell'alienante CH

Fiche complète · TERMDAT

français

indemnité équitable

allemand

angemessene Entschädigung

italien

indennizzo adeguato

Fiche complète · TERMDAT

français

audition des parties CH

allemand

Anhörung der Parteien CH

italien

audizione delle parti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation de la suspension CH

allemand

Aufhebung des Rechtsstillstandes CH

italien

revoca della sospensione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

domicile professionnel CH

allemand

berufliche Niederlassung CH

italien

domicilio professionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

établir les faits d’office CH

allemand

den Sachverhalt von Amtes wegen erforschen CH

italien

esaminare d'ufficio i fatti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

consulter le dossier

allemand

die Akten einsehen

italien

consultare gli atti

Fiche complète · TERMDAT

français

action réelle CH

allemand

dingliche Klage CH

italien

azione reale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

action directe CH

allemand

direkte Klage CH · Direktklage

italien

azione diretta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

duplique CH

allemand

Duplik CH

italien

duplica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

authenticité CH

allemand

Echtheit CH

italien

autenticità CH

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal des mesures protectrices de l'union conjugale CH

allemand

Eheschutzgericht CH

italien

giudice competente per la tutela dell’unione coniugale · tribunale delle misure a protezione dell’unione coniugale

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de protection de l'union conjugale CH · procédure de mesures protectrices de l'union conjugale

allemand

Eheschutzverfahren CH

italien

procedura a tutela dell'unione coniugale · procedura di misure a tutela dell'unione coniugale

anglais

proceedings for protection of the marital union

Fiche complète · TERMDAT

français

notifier une décision ·

allemand

einen Entscheid eröffnen

italien

notificare una decisione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

récuser un arbitre CH

allemand

einen Schiedsrichter ablehnen CH

italien

ricusare un arbitro CH

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt de la demande · introduction de la demande · introduction de l'action en justice

allemand

Einreichung der Klage · Klageeinreichung

italien

deposito della petizione · inoltro della causa · proposizione dell’azione · introduzione dell'azione

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée en force

allemand

Rechtskraft

italien

passaggio in giudicato · crescita in giudicato

Fiche complète · TERMDAT

français

frais d'accouchement CH · frais de couches

allemand

Entbindungskosten CH

italien

spese del parto CH

Fiche complète · TERMDAT

français

émolument de décision

allemand

Entscheidgebühr · Spruchgebühr

italien

tassa di giustizia

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait de l'assistance judiciaire CH

allemand

Entzug der unentgeltlichen Rechtspflege CH

italien

revoca del gratuito patrocinio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

retirer la possession

allemand

Besitz entziehen

italien

togliere il possesso

Fiche complète · TERMDAT

français

action successorale CH

allemand

erbrechtliche Klage CH

italien

azione di diritto successorio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conclusion subsidiaire CH

allemand

Eventualbegehren CH

italien

conclusione subordinata CH

Fiche complète · TERMDAT