Terminologie multilingue

français

montant maximu · montant maximal

allemand

Höchstbetrag

italien

importo massimo · ammontare massimo · aliquota massima

anglais

maximum amount

Fiche complète · TERMDAT

français

case hypothécaire

allemand

Pfandstelle

italien

posto di pegno

anglais

rank

Fiche complète · TERMDAT

français

immeuble grevé d'un droit de gage · immeuble constitué en gage

allemand

verpfändetes Grundstück · mit einem Grundpfand belastetes Grundstück

italien

fondo gravato da pegno · fondo costituito in pegno

anglais

parcel of land subject to a charge

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de gage grevant un immeuble

allemand

Pfandrecht auf einem Grundstück

italien

diritto di pegno gravante su un fondo · diritto di pegno esistente sopra un fondo

anglais

charge on a parcel of land

Fiche complète · TERMDAT

français

déplacement d'un droit de gage

allemand

Verlegung eines Pfandrechtes

italien

trasferimento di un diritto di pegno

anglais

transfer of a charge CH

Fiche complète · TERMDAT

français

case libre

allemand

leere Pfandstelle · offene Pfandstelle

italien

posto vacante · posto libero déconseillé

anglais

vacant rank

Fiche complète · TERMDAT

français

case fixe

allemand

feste Pfandstelle

italien

posto di pegno fisso

anglais

fixed ranking position

Fiche complète · TERMDAT

français

système des cases fixes

allemand

Pfandstellensystem

italien

sistema dei posti fissi

Fiche complète · TERMDAT

français

rang d'un droit réel

allemand

Rang eines dinglichen Rechts

italien

grado di un diritto reale · rango di un diritto reale

anglais

rank of a right in rem

Fiche complète · TERMDAT

français

case réservée · réserve de rang

allemand

vorbehaltener Vorgang

italien

riservata precedenza

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de profiter des cases libres · profit des cases libres · droit d'avancement

allemand

Nachrückungsrecht · Recht auf Nachrücken

italien

diritto di subentrare in un posto anteriore · diritto di subentrare in un altro posto

anglais

right to advance in rank

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de cession de rang · déclaration de postposition

allemand

Rangnachgangserklärung · Nachgangserklärung · Rangrücktrittserklärung

italien

dichiarazione di cessione del posto

Fiche complète · TERMDAT

français

créance garantie par un gage immobilier · créance garantie par gage immobilier

allemand

Grundpfandforderung · Pfandforderung · grundpfandgesicherte Forderung · grundpfändlich gesicherte Forderung

italien

credito pignoratizio · credito garantito da pegno immobiliare

anglais

secured debt

Fiche complète · TERMDAT

français

transfert d'une créance · cession d'une créance

allemand

Übertragung einer Forderung · Abtretung einer Forderung · Zession · Forderungsabtretung

italien

trasmissione di un credito · cessione di un credito

anglais

assignment of a claim

Fiche complète · TERMDAT

français

dette hypothécaire

allemand

Grundpfandschuld · Pfandschuld

italien

debito ipotecario · debito pignoratizio

anglais

debt relating to a charge · mortgage debt

Fiche complète · TERMDAT

français

somme garantie par gage CH · montant du gage · montant de la somme garantie par le gage

allemand

Pfandsumme CH · Pfandbetrag

italien

somma garantita da pegno CH · ammontare del pegno · ammontare della somma garantita dal pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

reprise de dette

allemand

Schuldübernahme

italien

assunzione di debito

anglais

assumption of debt

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie fournie par un gage immobilier · garantie immobilière

allemand

Pfandhaft · Haftung eines Grundpfandes · grundpfandrechtliche Sicherung

italien

garanzia di un pegno immobiliare · garanzia immobiliare · vincolo di un' ipoteca · vincolo pignoratizio

anglais

liability under the mortgage

Fiche complète · TERMDAT

français

charge hypothécaire · étendue de la charge hypothécaire

allemand

Pfandbelastung · grundpfändliche Belastung · Umfang der Pfandhaft

italien

estensione della garanzia del pegno immobiliare

anglais

extent of liability under the charge

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'exiger une sûreté

allemand

Recht auf Sicherstellung

italien

diritto alla garanzia

anglais

right to security

Fiche complète · TERMDAT

français

paiement d'un créancier · désintéressement d'un créancier

allemand

Befriedigung eines Gläubigers

italien

pagamento d'un creditore · soddisfazione d'un creditore

anglais

satisfaction of a creditor's claim

Fiche complète · TERMDAT

français

concourir au marc le franc

allemand

Anspruch auf gleichmässige Befriedigung haben

italien

avere diritto ad un pagamento proporzionale

anglais

right to equal satisfaction

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation du droit de gage · réalisation du gage

allemand

Pfandverwertung

italien

realizzazione del pegno

anglais

foreclosure · proceeds of the pledge · proceeds of the collateral

Fiche complète · TERMDAT

français

réquisition de réalisation de gage

allemand

Pfandverwertungsbegehren

italien

domanda di realizzazione del pegno

anglais

application for foreclosure

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation forcée des immeubles

allemand

Zwangsverwertung von Grundstücken

italien

realizzazione forzata dei fondi

anglais

forced sale of land

Fiche complète · TERMDAT