Terminologie multilingue

français

donateur

allemand

Schenker

italien

donatore · donante

anglais

donor

Fiche complète · TERMDAT

français

donataire

allemand

Beschenkter

italien

donatario

anglais

recipient

Fiche complète · TERMDAT

français

promesse de donner

allemand

Schenkungsversprechen

italien

promessa di donazione

anglais

promise of a gift

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de retour CH

allemand

Rückfallsrecht CH

italien

diritto di riversione CH

anglais

reversionary right CH

Fiche complète · TERMDAT

français

tiers de bonne foi

allemand

gutgläubiger Dritter

italien

terzo di buona fede

anglais

third party acting in good faith

Fiche complète · TERMDAT

français

tiers de mauvaise foi

allemand

bösgläubiger Dritter

italien

terzo di mala fede

anglais

thirty party acting in bad faith

Fiche complète · TERMDAT

français

dévolution · succession · dévolution successorale

allemand

Erbgang

italien

devoluzione dell'eredità · successione

anglais

succession · devolution of the estate

Fiche complète · TERMDAT

français

défunt · disposant · de cujus · testateur déconseillé

allemand

Erblasser · de cuius · Erblasserin · Testator déconseillé

italien

defunto · disponente · de cuius

anglais

deceased · testator

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté héréditaire · communauté des héritiers · hoirie

allemand

Erbengemeinschaft

italien

comunione ereditaria · comunità ereditaria · comunione degli eredi

anglais

community of heirs

Fiche complète · TERMDAT

français

cohéritier

allemand

Miterbe · Miterbin

italien

coerede

anglais

co-heir

Fiche complète · TERMDAT

français

disposition pour cause de mort

allemand

Verfügung von Todes wegen

italien

disposizione a causa di morte

anglais

testamentary disposition · disposition mortis causa

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de partage successoral · acte de partage · contrat de partage · convention de partage

allemand

Erbteilungsvertrag · Teilungsvertrag

italien

convenzione di divisione ereditaria · contratto di divisione dell'eredità · contratto di divisione

anglais

contract of division

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat d'héritier · certificat d'hérédité · attestation de la qualité d’héritier

allemand

Erbbescheinigung · Erbgangsbescheinigung · Erbgangsurkunde · Erbschein · Erbenschein · Erbenbescheinigung

italien

certificato ereditario · certificato d'erede

Fiche complète · TERMDAT

français

legs

allemand

Vermächtnis

italien

legato

anglais

legacy · bequest · devise

Fiche complète · TERMDAT

français

endossement CH

allemand

Indossierung CH · Indossament

italien

girata CH

anglais

endorsement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conservation de droits litigieux ou de prétentions exécutoires

allemand

Sicherung streitiger oder vollziehbarer Ansprüche

italien

garanzia di pretese contestate od esecutive

anglais

securing disputed or enforceable claims

Fiche complète · TERMDAT

français

curateur

allemand

Sachwalter

italien

commissario

anglais

administrative receiver

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro du cadastre

allemand

Katasternummer

italien

numero del catasto

Fiche complète · TERMDAT

français

système automatisé

allemand

automatisiertes System

italien

sistema automatizzato

Fiche complète · TERMDAT

français

catalogue des données

allemand

Datenkatalog

italien

catalogo dei dati

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de sécurité déconseillé

allemand

Sicherheitsmittel déconseillé

italien

precauzione déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

interface

allemand

Schnittstelle

italien

interfaccia

anglais

interface

Fiche complète · TERMDAT

français

typologie

allemand

Typologie

italien

tipologia

Fiche complète · TERMDAT

français

schéma des relations

allemand

Beziehungsschema

italien

schema relazionale

Fiche complète · TERMDAT

français

consistance · cohérence

allemand

Konsistenz

italien

consistenza

Fiche complète · TERMDAT