Terminologie multilingue

français

droit au gain CH

allemand

Gewinnanspruch CH · Anspruch auf den Gewinn · Gewinnbeteiligungsanspruch

italien

diritto all'utile CH

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur du sol · valeur du terrain · valeur foncière

allemand

Landwert · Bodenwert · LW abrév.

italien

valore del suolo · valore fondiario · valore del terreno

anglais

land value

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur actuelle CH

allemand

Zeitwert CH

italien

valore attuale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur fiscale · valeur officielle · valeur cadastrale

allemand

Steuerwert · amtlicher Wert · amtliche Schatzung · amtliche Güterschatzung · Katasterschätzwert · Güterschätzwert · Katasterwert

italien

valore fiscale · valore ufficiale · valore catastale

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur estimative

allemand

Schätzungswert · Schatzungswert

italien

valore di stima

Fiche complète · TERMDAT

français

estimation officielle

allemand

amtliche Schätzung

italien

stima ufficiale · stima officiale déconseillé

anglais

official valuation of a property

Fiche complète · TERMDAT

français

propriété par étages · PPE abrév.

allemand

Stockwerkeigentum · StWE abrév.

italien

proprietà per piani · PPP abrév.

anglais

condominium · storey ownership

Fiche complète · TERMDAT

français

administrateur de la communauté des copropriétaires d'étages · administrateur

allemand

Verwalter der Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft · Verwalter

italien

amministratore della comunione dei comproprietari di piani · amministratore

anglais

administrator of the assembly of condominium owners · administrator

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté des copropriétaires d'étages · communauté des propriétaires d'étages · communauté de propriétaires par étage

allemand

Gemeinschaft der Stockwerkeigentümer · Gemeinschaft der Stockwerkeigentümerinnen und Stockwerkeigentümer · Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft · Stockwerkeigentümergemeinschaft · Stockwerkeigentümerschaft

italien

comunione dei proprietari per piani · comunione dei comproprietari per piani · comunione dei comproprietari di piani

anglais

community of condominium owners

Fiche complète · TERMDAT

français

assemblée des copropriétaires d'étages

allemand

Versammlung der Stockwerkeigentümer

italien

assemblea dei comproprietari di piani

anglais

assembly of condominium owners

Fiche complète · TERMDAT

français

acte constitutif · acte de constitution · acte de constitution de la propriété par étages

allemand

Begründungsakt · Begründungsurkunde

italien

atto costitutivo · atto di costituzione

anglais

deed of constitution

Fiche complète · TERMDAT

français

règlement d'administration et d'utilisation de la propriété par étages

allemand

Reglement über die Verwaltung und Benutzung des Stockwerkeigentums · Reglement für die Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft · Stockwerkeigentumsreglement

italien

regolamento per l'amministrazione e l'uso della proprietà per piani

anglais

rules governing administration and use of condominium

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds de rénovation

allemand

Erneuerungsfonds

italien

fondo di rinnovazione

anglais

renovation fund

Fiche complète · TERMDAT

français

constitution de la propriété par étages

allemand

Begründung von Stockwerkeigentum · Stockwerkeigentumsbegründung

italien

costituzione della proprietà per piani

anglais

constitution of condominium

Fiche complète · TERMDAT

français

étage CH

allemand

Stockwerkeinheit CH

italien

unità di piano CH

Fiche complète · TERMDAT

français

part · valeur d'une part

allemand

Wertquote

italien

quota di valore · quota

anglais

value of a share

Fiche complète · TERMDAT

français

droit exclusif

allemand

Sonderrecht

italien

diritto esclusivo

anglais

exclusive right

Fiche complète · TERMDAT

français

plan de répartition

allemand

Aufteilungsplan

italien

piano di ripartizione

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'opposition des copropriétaires d'étages CH

allemand

Einspracherecht der Stockwerkeigentümer CH

italien

diritto d'opposizione dei comproprietari di piani CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acquisition de propriété foncière

allemand

Erwerb von Grundeigentum

italien

acquisto di proprietà fondiaria

anglais

acquisition of land ownership

Fiche complète · TERMDAT

français

mode d'acquisition

allemand

Erwerbsart

italien

modo d'acquisto

anglais

type of acquisition

Fiche complète · TERMDAT

français

titre d'acquisition · cause de l'acquisition

allemand

Erwerbsgrund

italien

titolo d'acquisto · titolo dell'acquisto

Fiche complète · TERMDAT

français

occupation

allemand

Aneignung · Okkupation

italien

occupazione

anglais

appropriation

Fiche complète · TERMDAT

français

transfert de propriété

allemand

Eigentumsübertragung · Übertragung von Eigentum

italien

trasmissione di proprietà · trapasso di proprietà

anglais

transfer of land ownership

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription acquisitive · usucapion

allemand

Ersitzung

italien

prescrizione acquisitiva · usucapione

anglais

adverse possession

Fiche complète · TERMDAT