Terminologie multilingue

français

prescription acquisitive ordinaire · prescription ordinaire

allemand

ordentliche Ersitzung · Tabularersitzung · Buchersitzung

italien

prescrizione acquisitiva ordinaria · prescrizione ordinaria

anglais

ordinary adverse possession

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription acquisitive extraordinaire · prescription extraordinaire

allemand

ausserordentliche Ersitzung · Extratabularersitzung · Blankoersitzung

italien

prescrizione acquisitiva straordinaria · prescrizione straordinaria

anglais

extraordinary adverse possession

Fiche complète · TERMDAT

français

vente d'un immeuble CH · vente immobilière

allemand

Grundstückkauf CH

italien

vendita di un fondo CH

Fiche complète · TERMDAT

français

accaparement

allemand

Güteraufkauf

italien

accaparramento

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à l'attribution CH

allemand

Zuweisungsanspruch CH · Anspruch auf Zuweisung

italien

diritto all'attribuzione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acquisition extra-tabulaire

allemand

ausserbuchlicher Erwerb

italien

acquisto extra-tabulare

Fiche complète · TERMDAT

français

expropriation

allemand

Enteignung · Expropriation

italien

espropriazione

anglais

compulsory purchase · expropriation

Fiche complète · TERMDAT

français

ban d'expropriation

allemand

Enteignungsbann

italien

bando di espropriazione

Fiche complète · TERMDAT

français

restriction à la propriété foncière

allemand

Beschränkung des Grundeigentums

italien

restrizione al diritto di proprietà fondiaria

anglais

restriction on land ownership

Fiche complète · TERMDAT

français

restriction légale de la propriété

allemand

gesetzliche Eigentumsbeschränkung

italien

restrizione legale del diritto di proprietà

anglais

statutory restriction on ownership

Fiche complète · TERMDAT

français

blocage du registre foncier · restriction du pouvoir de disposer

allemand

Grundbuchsperre · Verfügungssperre im Grundbuch · Beschränkung der Verfügungsbefugnis · Kanzleisperre

italien

blocco del registro fondiario · restrizione della facoltà di disporre · bloccaggio del registro fondiario

anglais

restriction · inhibition

Fiche complète · TERMDAT

français

restriction d'utilisation

allemand

Nutzungsbeschränkung

italien

restrizione del godimento

anglais

restriction on use

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de borner

allemand

Abgrenzungspflicht

italien

obbligo di porre i termini

anglais

duty to establish boundaries

Fiche complète · TERMDAT

français

clôture d'un fonds

allemand

Einfriedung eines Grundstückes

italien

cinta di un fondo

anglais

enclosure of a parcel of land

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'accès

allemand

Recht auf Zutritt · Zutrittsrecht

italien

diritto di accesso

anglais

right of access

Fiche complète · TERMDAT

français

rapports de voisinage · droit de voisinage

allemand

Nachbarrecht

italien

rapporti di vicinato · diritto di vicinato

anglais

law of neighbours

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds voisin

allemand

Nachbargrundstück · nachbarliches Grundstück déconseillé

italien

fondo del vicino

anglais

neighbouring land · adjoining property · adjoining land

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de passage · servitude de passage

allemand

Wegrecht · Wegdienstbarkeit

italien

diritto di passo · diritto di passaggio · servitù di passo · servitù di passaggio

anglais

right of way

Fiche complète · TERMDAT

français

passage nécessaire · droit de passage nécessaire

allemand

Notweg · Notwegrecht

italien

passaggio necessario · passo necessario · accesso necessario · diritto di passo necessario

anglais

necessary right of way

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à la fontaine nécessaire · fontaine nécessaire

allemand

Notbrunnenrecht · Notbrunnen

italien

diritto di fontana necessaria · fontana necessaria

anglais

right to use an essential water source

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de passage en saison morte

allemand

Winterweg

italien

transito in stagione morta

anglais

right of transit in the dead season

Fiche complète · TERMDAT

français

dévalage · droit de dévalage

allemand

Reistweg · Reistrecht

italien

condotta del legname

anglais

right of transit for timber gathering

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de dévalage

allemand

Holzlass

italien

condotta del legname

anglais

right of transit for timber gathering

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Brachweg

italien

transito nei fondi incolti

anglais

right of transit over fallow ground

Fiche complète · TERMDAT

français

sortie des bois

allemand

Holzweg

italien

transito per condur legna

anglais

right of transit for carting wood

Fiche complète · TERMDAT