Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Initiative populaire fédérale «Priorité aux travailleurs en Suisse»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Zuerst Arbeit für Inländer»
italien: Iniziativa popolare federale «Priorità ai lavoratori indigeni»
anglais: Federal Popular Initiative: 'Jobs for Swiss residents first'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern»
italien: Iniziativa popolare federale «Sgravare i salari, tassare equamente il capitale»
anglais: Federal Popular Initiative 'Reduce tax on salaries, tax capital fairly'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour un Parlement indépendant des caisses-maladie»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für ein von den Krankenkassen unabhängiges Parlament»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un Parlamento indipendente dalle casse malati»
anglais: Federal Popular Initiative 'For a parliament independent of the health insurance companies'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour l’autonomie de la famille et de l’entreprise (initiative Protection de l’enfant et de l’adulte)» · initiative Protection de l’enfant et de l’adulte
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Eigenständiges Handeln in Familien und Unternehmen (Kindes- und Erwachsenenschutz-Initiative)» · Kindes- und Erwachsenenschutz-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Agire autonomamente nella famiglia e nell’impresa (Iniziativa sulla protezione dei minori e degli adulti)» · Iniziativa sulla protezione dei minori e degli adulti
anglais: Federal Popular Initiative "For autonomy in family and business affairs" · Child and Adult Protection Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Assurance-maladie. Pour une liberté d’organisation des cantons»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Krankenversicherung. Für die Organisationsfreiheit der Kantone»
italien: Iniziativa popolare federale «Assicurazione malattia. Per la libertà organizzativa cantonale»
anglais: Federal Popular Initiative 'Health insurance. Organisational freedom for the cantons'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour sauver des vies en favorisant le don d’organes»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Organspende fördern – Leben retten»
italien: Iniziativa popolare federale «Favorire la donazione di organi e salvare vite umane»
anglais: Federal Popular Initiative "Encourage organ donation - save lives"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une immigration modérée (initiative de limitation)» · Initiative de limitation
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)» · Begrenzungsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per un’immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)» · Iniziativa per la limitazione
anglais: Federal Popular Initiative 'For moderate immigration (Limitation Initiative)' · Limitation Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac)» · enfants et jeunes sans publicité pour le tabac · Enfants sans tabac
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung)» · Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung · Kinder ohne Tabak
italien: Iniziativa popolare federale «Sì alla protezione dei fanciulli e degli adolescenti dalla pubblicità per il tabacco (Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco)» · Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco · Giovani senza tabacco
anglais: Federal Popular Initiative "Yes to protecting children and young adults from tobacco advertising (No tobacco ads for children and young adults)" · No tobacco ads for children and young adults

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Désignation des juges fédéraux par tirage au sort (initiative sur la justice)» · initiative sur la justice
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren (Justiz-Initiative)» · Justiz-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per la designazione dei giudici federali mediante sorteggio (Iniziativa sulla giustizia)» · Iniziativa sulla giustizia
anglais: Federal popular initiative ‘Appointing federal judges by random selection' · Judge Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Prévoyance professionnelle – Un travail plutôt que la pauvreté»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Berufliche Vorsorge – Arbeit statt Armut»
italien: Iniziativa popolare federale «Previdenza professionale – Lavoro invece di povertà'»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «non à l’élevage intensif en Suisse (initiative sur l’élevage intensif)» · initiative sur l’élevage intensif
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungsinitiative)» · Massentierhaltungsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «No all’allevamento intensivo in Svizzera (Iniziativa sull’allevamento intensivo)» · Iniziativa sull’allevamento intensivo
anglais: Federal Popular Initiative "Say no to factory farming in Switzerland" · Factory Farming Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale « Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts) » · initiative pour un frein aux coûts
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative)» · Kostenbremse-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per premi più bassi – Freno ai costi nel settore sanitario (Iniziativa per un freno ai costi)» · Iniziativa per un freno ai costi
anglais: Federal Popular Initiative "For lower premiums – a cost brake in the health-care system" · Cost-Brake Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Contre les exportations d’armes dans des pays en proie à la guerre civile (initiative correctrice)» · initiative correctrice
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Gegen Waffenexporte in Bürgerkriegsländer (Korrektur-Initiative)» · Korrektur-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Contro l’esportazione di armi in Paesi teatro di guerre civili (Iniziativa correttiva)» · Iniziativa correttiva
anglais: Federal popular initiative “Stop arms exports to countries engaged in civil war (Corrective Initiative)” · Corrective Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Maximum 10 % du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes)» · initiative d’allègement des primes
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Maximal 10 % des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative)» · Prämien-Entlastungs-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Al massimo il 10 per cento del reddito per i premi delle casse malati (Iniziativa per premi meno onerosi)» · Iniziativa per premi meno onerosi
anglais: Federal Popular Initiative 'Keep health insurance premiums to no more than 10% of income (Premium Relief Initiative)' · Premium Relief Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Intégrer le signe distinctif de nationalité dans la plaque de contrôle (initiative sur les plaques de contrôle)» · initiative sur les plaques de contrôle
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Integration des Landeskennzeichens in das Kontrollschild (Kontrollschildinitiative)» · Kontrollschildinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Integrazione del contrassegno nazionale nella targa (Iniziativa sulle targhe)» · Iniziativa sulle targhe
anglais: Federal Popular Initiative 'Include the CH-sign on our vehicle number plates (Number Plate Initiative)' · Number Plate Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Initiative populaire fédérale 'Pour une démocratie sûre et fiable (moratoire sur le vote électronique)» · moratoire sur le vote électronique
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine sichere und vertrauenswürdige Demokratie (E-Voting-Moratorium)» · E-Voting-Moratorium
italien: Iniziativa popolare federale «Iniziativa popolare federale 'Per una democrazia sicura e affidabile (Moratoria sul voto elettronico)» · Moratoria sul voto elettronico
anglais: Federal Popular Initiative "For a secure and trustworthy democracy (E-voting moratorium)" · E-voting Moratorium

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Contre le bétonnage de notre paysage (Initiative paysage)» · Initiative paysage
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Gegen die Verbauung unserer Landschaft (Landschaftsinitiative)» · Landschaftsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Contro la cementificazione del nostro paesaggio (Iniziativa paesaggio)» · Iniziativa paesaggio
anglais: Federal Popular Initiative ‘Against concreting over our countryside (Countryside initiative)’ · Countryside initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité)» · Initiative biodiversité
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)» · Biodiversitätsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità)» · Iniziativa biodiversità
anglais: Federal Popular Initiative 'For the future of our natural world and landscape (Biodiversity Initiative)' · Biodiversity Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une prévoyance vieillesse respectueuse de l’équité intergénérationnelle (prévoyance oui – mais équitable)» · prévoyance oui – mais équitable
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine generationengerechte Altersvorsorge (Vorsorge Ja – aber fair)» · Vorsorge Ja – aber fair
italien: Iniziativa popolare federale «Per una previdenza per la vecchiaia rispettosa dell’equità intergenerazionale (Previdenza sì – ma equa)» · Previdenza sì – ma equa
anglais: Federal Popular Initiative "For a pensions system that respects all generations (Yes to pensions – but make the system fair)"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à l’abolition du changement d’heure»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Zeitumstellung»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì all’abolizione del cambio dell’ora»
anglais: Federal Popular Initiative "Yes to ending seasonal clock changes"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale « Pour un climat sain (initiative pour les glaciers) » · initiative pour les glaciers
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für ein gesundes Klima (Gletscher-Initiative)» · Gletscher-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per un clima sano (Iniziativa per i ghiacciai)» · Iniziativa per i ghiacciai
anglais: Federal Popular Initiative "For a healthy climate (Glacier Initiative)" · Glacier Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à plus de codécision de la population dans l’assurance-maladie et l’assurance-accidents»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu mehr Mitbestimmung der Bevölkerung bei der Kranken- und Unfallversicherung»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì a più potere decisionale per la popolazione nell’assicurazione contro le malattie e gli infortun»
anglais: Federal Popular Initiative "Yes to giving the public more say in health and accident insurance"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Nouveau financement des soins. Baisser les primes d’assurance-maladie! (initiative sur le financement des soins)» · initiative sur le financement des soins
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Neufinanzierung der Pflege – Krankenkassenprämien senken! (Pflegefinanzierungs-Initiative)» · Pflegefinanzierungs-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Nuovo finanziamento delle cure – Diminuire i premi dell’assicurazione malattie! (Iniziativa sul finanziamento delle cure)» · Iniziativa sul finanziamento delle cure
anglais: Federal Popular Initiative 'New funding for care – reduce health insurance premiums! (Care Funding Initiative)' · Care Funding Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à des rentes AVS et AI exonérées d’impôt»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu steuerfreien AHV- und IV-Renten»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì a rendite AVS e AI esenti da imposta»
anglais: Federal Popular Initiative "Say yes to tax-free OASI and invalidity pensions"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Aide sur place dans le domaine de l’asile»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Hilfe vor Ort im Asylbereich»
italien: Iniziativa popolare federale «Aiuto sul posto nel settore dell’asilo»
anglais: Federal Popular Initiative "Help asylum seekers in their home countries"

Fiche complète · TERMDAT

API