Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables)» · initiative pour des aliments équitables

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)» · Fair-Food-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per derrate alimentari sane, prodotte nel rispetto dell’ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi)» · Iniziativa per alimenti equi

anglais

Federal Popular Initiative "For healthy, environmentally-friendly food fairly produced (Fair Food Initiative)" · Fair Food Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une monnaie à l’abri des crises: émission monétaire uniquement par la Banque nationale! (Initiative Monnaie pleine)» · Initiative Monnaie pleine

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative)» · Vollgeld-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale! (Iniziativa Moneta intera)» · Iniziativa Moneta intera

anglais

Federal Popular Initiative: "For crisis-safe money: Money creation by the National Bank only! (Sovereign Money Initiative)" CH · Sovereign Money Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire fédérale «Pour un financement équitable des transports» · initiative vache à lait

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine faire Verkehrsfinanzierung» · Milchkuh-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per un equo finanziamento dei trasporti» · Iniziativa della vacca da mungere

anglais

Federal Popular Initiative "For fairer transport funding" · Cash Cow Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Sortons de l'impasse! Renonçons à rétablir des contingents d'immigration»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Raus aus der Sackgasse! Verzicht auf die Wiedereinführung von Zuwanderungskontingenten»

italien

Iniziativa popolare federale «Fuori dal vicolo cieco! Rinunciamo alla reintroduzione di contingenti d'immigrazione»

anglais

Federal Popular Initiative "Get out of this blind alley. Don't reintroduce immigration quotas!"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour le renvoi des criminels de sexe masculin»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Zur Ausschaffung krimineller Männer»

italien

Iniziativa popolare federale «Per l'espulsione dei criminali di sesso maschile»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour la dignité des animaux de rente agricoles (Initiative pour les vaches à cornes)» · Initiative pour les vaches à cornes

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative)» · Hornkuh-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per la dignità degli animali da reddito agricoli (Iniziativa per vacche con le corna)» · Iniziativa per vacche con le corna

anglais

Federal Popular Initiative "For the dignity of farm animals (The Horned Cow Initiative)" · The Horned Cow Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour la souveraineté alimentaire. L’agriculture nous concerne toutes et tous»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle»

italien

Iniziativa popolare federale «Per la sovranità alimentare. L’agricoltura riguarda noi tutti»

anglais

Federal Popular Initiative "For food sovereignty. Agriculture affects us all"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour des vitesses maximales raisonnables»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu vernünftigen Tempolimiten»

italien

Iniziativa popolare federale «Sì a limitazioni di velocità ragionevoli»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Réserver à la route les fonds alimentés par la route»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Strassengelder gehören der Strasse»

italien

Iniziativa popolare federale «Riservare alla strada i fondi generati dalla strada»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Oui à la circulation, non aux bouchons»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Freie Fahrt statt Mega-Staus»

italien

Iniziativa popolare federale «Basta con gli intasamenti. Sì al traffico fluido!»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Davantage de places de formation en médecine humaine (Halte à la pénurie imminente de médecins!)» · Halte à la pénurie imminente de médecins!

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Mehr Ausbildungsplätze in der Humanmedizin - Stopp dem drohenden Ärztemangel!»

italien

Iniziativa popolare federale «Più posti di formazione nel campo della medicina umana - Per prevenire la carenza di medici»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Protéger la vie pour remédier à la perte de milliards»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Lebensschutz stopft Milliardenloch»

italien

Iniziativa popolare federale «La protezione della vita colma una lacuna miliardaria»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pas de spéculation sur les denrées alimentaires»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!»

italien

Iniziativa popolare federale «Contro la speculazione sulle derrate alimentari»

anglais

Federal Popular Initiative: "Stop speculation with food"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «AVSplus: pour une AVS forte»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV»

italien

Iniziativa popolare federale «AVSplus: per un'AVS forte»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour un approvisionnement en électricité sûr et économique (Initiative efficacité électrique)» · Initiative efficacité électrique

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung (Stromeffizienz-Initiative)» · Stromeffizienz-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico (Iniziativa per l'efficienza elettrica)» · Iniziativa per l'efficienza elettrica

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour un revenu de base inconditionnel»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen»

italien

Iniziativa popolare federale «Per un reddito di base incondizionato»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «En faveur du service public»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Pro Service public»

italien

Iniziativa popolare federale «A favore del servizio pubblico»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Oui au contrôle des votes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur Wahl- und Stimmkontrolle»

italien

Iniziativa popolare federale «Sì alla verifica del proprio voto»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Radio et télévision – sans Billag»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Radio und Fernsehen – ohne Billag»

italien

Iniziativa popolare federale «Radio e televisione – senza Billag»

anglais

Federal Popular Initiative "Radio and television - without Billag"

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Réforme de l'administration fédérale, chemins de fer fédéraux y compris»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Reform der Bundesverwaltung inkl. der Bundesbahnen»

italien

Iniziativa popolare federale «Riforma dell'amministrazione federale, comprese le strade ferrate»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Un emploi pour tous»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Sichere Arbeitsplätze für alle»

italien

Iniziativa popolare federale «Un posto di lavoro per tutti»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «en faveur de la liberté et l'indépendance de la radio et de la télévision»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Freiheit und Unabhängigkeit von Radio und Fernsehen»

italien

Iniziativa popolare federale «Per una radiolelevisione libera e indipendente»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'interruption du programme d'exploitation de l'énergie nucléaire»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für den Stopp des Atomenergieprogramms»

italien

Iniziativa popolare federale «Per l'interruzione del programma concernente l'energia nucleare»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «péages pour tunnels routiers alpins»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gebühren für Alpenstrassentunnels»

italien

Iniziativa popolare federale «Pedaggi per le gallerie stradali alpine»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Propriété pour tous»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Eigentum für alle»

italien

Iniziativa popolare federale «Proprietà per tutti»

Fiche complète · TERMDAT