Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

298 notions

français
pédicule vasculaire
allemand
Gefässstiel · Lappenstiel · Pedikel
italien
peduncolo vascolare

Fiche complète · TERMDAT

français
contre-indication médicale · contre-indication
allemand
medizinische Kontraindikation · Kontraindikation · Gegenanzeige
italien
controindicazione medica · controindicazione
anglais
medical contraindication · contraindication

Fiche complète · TERMDAT

français
hypertension artérielle pulmonaire fixée · hypertension pulmonaire établie
allemand
fixierte pulmonal-arterielle Hypertonie · fixierte pulmonalarterielle Hypertonie
italien
ipertonia arteriosa polmonare fissata

Fiche complète · TERMDAT

français
insuffisance hépatique irréversible · défaillance hépatique irréversible
allemand
irreversibles Leberversagen · irreversible Leberinsuffizienz · irreversible hepatische Insuffizienz
italien
insufficienza epatica irreversibile
anglais
irreversible liver failure

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie incurable
allemand
unheilbare Krankheit
italien
malattia inguaribile · malattia incurabile
anglais
incurable disease

Fiche complète · TERMDAT

français
infarctus du myocarde · crise cardique
allemand
Myokardinfarkt · Herzmuskelinfarkt · Herzinfarkt
italien
infarto miocardico · infarto del miocardio · crisi cardiaca
anglais
myocardial infarction · heart attack

Fiche complète · TERMDAT

français
infection bactérienne
allemand
bakterielle Infektion
italien
infezione batterica
anglais
bacterial Infection

Fiche complète · TERMDAT

français
mycose · infection fongique
allemand
Mykose · Pilzinfektion · Pilzerkrankung
italien
micosi · infezione fungina · infezione da funghi
anglais
mycosis · fungal infection

Fiche complète · TERMDAT

français
infection virale
allemand
virale Infektion
italien
infezione virale
anglais
viral infection

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie coronarienne
allemand
Koronarkrankheit
italien
malattia coronarica · coronopatia

Fiche complète · TERMDAT

français
cardiopathie · affection du coeur · affection cardiaque
allemand
Kardiopathie · Herzkrankheit · Herzleiden
italien
cardiopatia · malattia del cuore · affezione cardiaca
anglais
cardiopathy · heart disease

Fiche complète · TERMDAT

français
syndrome respiratoire obstructif · syndrome obstructif respiratoire
allemand
obstruktives respiratorisches Syndrom · respiratorisches obstruktives Syndrom
italien
sindrome respiratoria ostruttiva · sindrome ostruttiva respiratoria
anglais
obstructive respiratory syndrome

Fiche complète · TERMDAT

français
syndrome respiratoire restrictif · syndrome restrictif respiratoire
allemand
restriktives respiratorisches Syndrom · respiratorisches restriktives Syndrom
italien
sindrome respiratoria restrittiva · sindrome restrittiva respiratoria
anglais
restrictive respiratory syndrome

Fiche complète · TERMDAT

français
cytomégalovirus · virus de la cytomégalie · CMV abrév.
allemand
Zytomegalievirus · Cytomegalievirus
italien
citomegalovirus · cytomegalovirus · virus della citomegalia · CMV abrév.
anglais
cytomegalovirus · CMV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie occlusive périphérique artérielle · maladie artérielle périphérique · artériopathie périphérique
allemand
periphere arterielle Verschlusskrankheit · periphere Arteriopathie · pAVK abrév.
italien
malattia occlusiva arteriosa periferica · arteriopatia periferica occlusiva · arteriopatia ostruttiva periferica · MOap abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
insuffisance veineuse chronique · IVC abrév.
allemand
chronische venöse Insuffizienz · chronisch-venöse Insuffizienz · chronische Veneninsuffizienz · chronische Venenschwäche · CVI abrév.
italien
insufficienza venosa cronica · IVC abrév.
anglais
chronic venous insufficiency

Fiche complète · TERMDAT

français
protéinurie
allemand
Proteinurie
italien
proteinuria
anglais
proteinuria · albuminuria

Fiche complète · TERMDAT

français
protéine urinaire · protéine d'urine
allemand
Urinprotein · Urin-Protein
italien
proteina urinaria · proteina dell'urina
anglais
urine protein

Fiche complète · TERMDAT

français
insuffisance rénale chronique · IRC abrév.
allemand
chronische Niereninsuffizienz · chronische Nierenfunktionsstörung · chronisches Nierenversagen · chronische Nierenschwäche · CNI abrév.
italien
insufficienza renale cronica · IRC abrév.
anglais
chronic renal insufficiency · chronic kidney disease

Fiche complète · TERMDAT

français
clairance de la créatinine
allemand
Kreatinin-Clearance
italien
clearance della creatinina
anglais
creatinine clearance

Fiche complète · TERMDAT

français
biopsie rénale · biopsie du rein · biopsie des reins
allemand
Nierenbiopsie
italien
biopsia renale · biopsia del rene · biopsia dei reni
anglais
kidney biopsy · biopsy of a kidney · biopsy of kidneys · renal biopsy

Fiche complète · TERMDAT

français
néphropathie diabétique
allemand
diabetische Nephropathie
italien
nefropatia diabetica
anglais
diabetic nephropathy · diabetic kidney disease

Fiche complète · TERMDAT

français
rein polykystique
allemand
polyzystische Niere
italien
rene policistico
anglais
polycystic kidney

Fiche complète · TERMDAT

français
rein hypoplasique · rein hypoplastique
allemand
hypoplastische Niere
italien
rene ipoplasico · rene ipoplastico
anglais
hypoplastic kidney

Fiche complète · TERMDAT

français
rein en fer à cheval · RFC abrév.
allemand
Hufeisenniere
italien
rene a ferro di cavallo
anglais
horseshoe kidney

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken