Terminologie multilingue

français

contrat de vente par acomptes · vente par acomptes

allemand

Abzahlungsvertrag CH

italien

contratto di vendita a pagamento rateale · vendita a pagamento rateale

Fiche complète · TERMDAT

français

consigner le loyer

allemand

Mietzins hinterlegen

italien

depositare la pigione

anglais

deposit the rent

Fiche complète · TERMDAT

français

augmentation du prix CH

allemand

Preiserhöhung (1) CH · Erhöhung des Preises (2)

italien

aumento del prezzo CH

anglais

increase of the price CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

entreprise

allemand

Unternehmung · Unternehmen

italien

appalto

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à la réfection · droit à la réparation

allemand

Verbesserungsrecht · Nachbesserungsrecht

italien

diritto alla riparazione · diritto alle migliorie

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'agence · contrat d'agent

allemand

Agenturvertrag

italien

contratto d'agenzia CH

anglais

agency contract

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de commission · commission

allemand

Kommissionsvertrag · Kommission

italien

contratto di commissione · commissione

anglais

commission

Fiche complète · TERMDAT

français

chose consignée

allemand

hinterlegte Sache

italien

cosa depositata

anglais

deposited object

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

dépôt CH

allemand

Hinterlegung CH

italien

deposito CH

anglais

bailment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

consignation CH

allemand

Hinterlegung CH

italien

deposito CH

anglais

deposit CH

Fiche complète · TERMDAT

français

séquestre CH

allemand

Sequestration CH

italien

sequestro CH

anglais

escrow CH

Fiche complète · TERMDAT

français

séquestre CH

allemand

Sequester CH

italien

sequestratario CH

anglais

agent of escrow CH

Fiche complète · TERMDAT

français

consignation en justice CH · dépôt en justice · dépôt judiciaire

allemand

gerichtliche Hinterlegung CH

italien

deposito giudiziale CH

anglais

deposit in court CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

consigner en justice CH

allemand

gerichtlich hinterlegen CH

italien

depositare in giudizio CH

anglais

deposit with the court CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'entretien viager

allemand

Verpfründungsvertrag · Verpfründung

italien

contratto di vitalizio · vitalizio

anglais

lfetime maintenance agreement · contract of support for life

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier d'entretien viager · créancier d'entretien

allemand

Pfründer

italien

costituente di un contratto di vitalizio · costituente del vitalizio

anglais

grantee

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'exploitation d'automates CH · contrat portant sur l'installation d'appareils automatiques sur sol d'autrui

allemand

Automatenaufstellungsvertrag · Operating-Vertrag · Vertrag über das Aufstellen von Automaten auf fremdem Boden

italien

contratto relativo all'esercizio di apparecchi automatici · contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici

Fiche complète · TERMDAT

français

mineur

allemand

minderjährige Person

italien

minorenne

Fiche complète · TERMDAT

français

cession d'une prétention

allemand

Abtretung eines Anspruchs

italien

cessione di una pretesa

anglais

assignment of a claim

Fiche complète · TERMDAT

français

bien-fondé

allemand

Angemessenheit

italien

adeguatezza

anglais

adequacy

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

attribution CH

allemand

Aufgabe CH

italien

attribuzione CH

anglais

function CH · duty

Fiche complète · TERMDAT

français

suppression

allemand

Aufhebung

italien

soppressione

anglais

withdrawal CH · cancellation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

publication

allemand

Bekanntmachung

italien

pubblicazione · pubblico avviso

anglais

notice · publication · communication and announcement · communication

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

abroger une disposition

allemand

eine Bestimmung aufheben

italien

abrogare una disposizione

anglais

repeal a provision ·

Fiche complète · TERMDAT

français

nullité

allemand

Nichtigkeit CH

italien

nullità

anglais

nullity

Fiche complète · TERMDAT