Terminologie multilingue

français

vendre aux enchères volontaires

allemand

freiwillig versteigern

italien

vendere all'asta volontaria

Fiche complète · TERMDAT

français

adjuger au plus offrant CH

allemand

den Zuschlag auf das höchste Angebot erklären CH

italien

dichiarare l'aggiudicazione a norma della miglior offerta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

être lié par son offre

allemand

an sein Angebot gebunden sein

italien

essere vincolato dalla sua offerta

Fiche complète · TERMDAT

français

donation manuelle

allemand

Schenkung von Hand zu Hand · Handschenkung

italien

donazione manuale

Fiche complète · TERMDAT

français

animus donandi ·

allemand

Schenkungsabsicht · animus donandi

italien

animus donandi ·

Fiche complète · TERMDAT

français

chose donnée · objet donné · bien donné

allemand

geschenkte Sache · Gegenstand einer Schenkung · Geschenktes

italien

cosa donata · oggetto donato · bene donato

Fiche complète · TERMDAT

français

retour CH

allemand

Rückfall CH

italien

riversione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

disposer par donation

allemand

schenkungsweise verfügen

italien

disporre a titolo di donazione

Fiche complète · TERMDAT

français

annulation d'une donation

allemand

Aufhebung einer Schenkung

italien

annullamento di una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français

cause de révocation · motif de révocation

allemand

Widerrufsgrund

italien

causa della revoca

Fiche complète · TERMDAT

français

restitution d'un bien donné

allemand

Rückforderung einer Schenkung

italien

ripetizione d'un bene donato

Fiche complète · TERMDAT

français

restitution d'une donation

allemand

Rückleistung einer Schenkung

italien

restituzione di una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français

actionner en restitution d'un bien donné

allemand

Geschenktes zurückfordern

italien

farsi restituire una cosa donata

Fiche complète · TERMDAT

français

charge grevant une donation

allemand

mit einer Schenkung verbundene Auflage

italien

onere di una donazione

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une charge

allemand

Vollziehung einer Auflage

italien

adempimento di un onere

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une promesse de donner

allemand

Erfüllung eines Schenkungsversprechens

italien

adempimento d'una promessa di donazione

Fiche complète · TERMDAT

français

donation d'un immeuble · donation immobilière

allemand

Schenkung eines Grundstückes

italien

donazione di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

droits d'eau immémoriaux

allemand

ehehafte Wasserrechte

italien

diritti d’acqua immemorabili

Fiche complète · TERMDAT

français

possession

allemand

Besitz

italien

possesso

anglais

possession

Fiche complète · TERMDAT

français

déréliction

allemand

Dereliktion

italien

derelizione CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit réel CH

allemand

dingliches Recht CH

italien

diritto reale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de disposition · droit de disposer

allemand

Verfügungsrecht

italien

diritto di disporre

Fiche complète · TERMDAT

français

co-intéressé · coïntéressé

allemand

Nebenbeteiligter

italien

cointeressato

Fiche complète · TERMDAT

français

tenue du registre foncier avec l'assistance de l'ordinateur déconseillé · tenue du registre foncier assistée par ordinateur déconseillé

allemand

computerunterstützte Grundbuchführung déconseillé

italien

tenuta del registro fondiario con ausilii informatici déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

revenu provenant de droit de superficie

allemand

Einkunft aus Baurechtsvertrag

italien

provento da contratto di superficie

Fiche complète · TERMDAT