Terminologie multilingue

français

s'abstenir de tout excès au détriment de la propriété du voisin

allemand

sich aller übermässiger Einwirkung auf das Eigentum der Nachbarn enthalten

italien

di astenersi da ogni eccesso pregiudicevole alla proprietà del vicino

Fiche complète · TERMDAT

français

engagement du bétail

allemand

Viehverpfändung · Viehverschreibung

italien

pegno sul bestiame

anglais

pledge of livestock

Fiche complète · TERMDAT

français

registre pour l'engagement du bétail

allemand

Verschreibungsprotokoll

italien

registro per il pegno sul bestiame

Fiche complète · TERMDAT

français

action en raison du trouble de la possession

allemand

Klage aus Besitzesstörung · Besitzesstörungsklage

italien

azione di manutenzione

anglais

action for trespass

Fiche complète · TERMDAT

français

possesseur pour autrui · auxiliaire de la possession

allemand

Besitzdiener · Besitzdienerin

italien

detentore non qualificato IT

Fiche complète · TERMDAT

français

possesseur dérivé

allemand

unselbständiger Besitzer · unmittelbarer Besitzer · unselbständige Besitzerin · unmittelbarer Besitzerin

italien

possessore derivato

Fiche complète · TERMDAT

français

possesseur originaire

allemand

selbständiger Besitzer · mittelbarer Besitzer · selbständige Besitzerin · mittelbare Besitzerin

italien

possessore originario

Fiche complète · TERMDAT

français

purger les hypothèques

allemand

Grundpfandrechte ablösen ·

italien

purgare dalle ipoteche

Fiche complète · TERMDAT

français

radier une inscription

allemand

einen Eintrag löschen ·

italien

cancellare un'iscrizione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

reçu

allemand

Versatzschein

italien

polizza

anglais

receipt

Fiche complète · TERMDAT

français

propriétaire unique · propriétaire individuel

allemand

Alleineigentümer · Alleineigentümerin

italien

proprietario unico · proprietario individuale

Fiche complète · TERMDAT

français

dernier enchérisseur

allemand

letzter Bieter · letzte Bieterin · Letztbietender

italien

ultimo offerente CH

anglais

final bidder

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité en matière d'engagement du bétail CH

allemand

Verschreibungsbehörde CH

italien

autorità in materia di pegno sul bestiame CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inspecteur du bétail CH

allemand

Viehinspektor CH

italien

ispettore del bestiame CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Verschreibungsbeamter CH

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Verschreibungsamt CH

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

rectifier une limite CH

allemand

eine Grenze bereinigen CH

italien

rettificare un confine CH

Fiche complète · TERMDAT

français

être grevé d’une charge réelle

allemand

mit einer dinglichen Last beschwert sein ·

italien

essere gravato di un diritto reale

Fiche complète · TERMDAT

français

possession originaire

allemand

selbständiger Besitz · selbstständiger Besitz

italien

possesso originario

Fiche complète · TERMDAT

français

possession dérivée · possession immédiate

allemand

unselbständiger Besitz · unmittelbarer Besitz · abgeleiteter Besitz

italien

possesso derivato

Fiche complète · TERMDAT

français

sujet du droit d'emption

allemand

Kaufrechtsbelasteter · Kaufrechtsbelastete

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

propriété individuelle · propriété exclusive

allemand

Alleineigentum

italien

proprietà individuale CH · proprietà esclusiva

Fiche complète · TERMDAT

français

possesseur

allemand

Besitzer

italien

possessore

Fiche complète · TERMDAT

français

prix de l'immeuble · valeur de l’immeuble

allemand

Grundstückswert · Wert des Grundstückes

italien

valore del fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

rang du droit de gage

allemand

Rang des Pfandrechts

italien

grado del diritto di pegno · grado del diritto pignoratizio

anglais

rank of the pledge

Fiche complète · TERMDAT