Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

532 notions

français
jeune éprouvant des difficultés scolaires
allemand
Jugendlicher mit schulischen Schwierigkeiten · Jugendliche mit schulischen Schwierigkeiten
italien
giovane con difficoltà scolastiche · giovane con difficoltà in campo scolastico
anglais
young person confronted with academic barriers

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
bildungswillige Person
italien
anglais
motivated learner

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence · aptitude
allemand
Fähigkeit
italien
capacità · attitudine
anglais
skill

Fiche complète · TERMDAT

français
qualification
allemand
Qualifikation
italien
qualifica
anglais
competence

Fiche complète · TERMDAT

français
qualification spécifique
allemand
berufsspezifische Qualifikation
italien
qualifica professionale specifica
anglais
professional competence

Fiche complète · TERMDAT

français
épanouissement de la personnalité · développement personnel
allemand
persönliche Entfaltung · Entfaltung der Persönlichkeit · persönliche Entwicklung
italien
sviluppo personale · sviluppo della personalità
anglais
personal development

Fiche complète · TERMDAT

français
connaissance
allemand
Kenntnis
italien
conoscenza
anglais
knowledge

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence opérationnelle
allemand
berufliche Handlungskompetenz · Handlungskompetenz
italien
competenza operativa
anglais
professional competence

Fiche complète · TERMDAT

français
aptitude personnelle
allemand
persönliche Eignung · individuelle Leistungsfähigkeit
italien
attitudine personale · idoneità personale
anglais
personal aptitude

Fiche complète · TERMDAT

français
qualification pédagogique
allemand
pädagogische Qualifikation
italien
qualificazione pedagogica
anglais
pedagogical skills

Fiche complète · TERMDAT

français
apprenti retardé déconseillé
allemand
leistungsschwacher Lehrling déconseillé
italien
apprendista poco efficiente déconseillé
anglais
underperforming apprentice déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
apprenti possédant les aptitudes et les dispositions requises déconseillé
allemand
begabter und leistungswilliger Lehrling déconseillé
italien
apprendista dotato e applicato déconseillé
anglais
gifted and talented apprentice déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
personne en formation · apprenti · apprenant déconseillé
allemand
Lernender · Lernende · lernende Person · Lehrling · Lehrtochter
italien
persona in formazione · apprendista
anglais
learner · apprentice

Fiche complète · TERMDAT

français
candidat
allemand
Absolvent · Absolventin
italien
candidato
anglais
qualification holder

Fiche complète · TERMDAT

français
personne en cours de formation élémentaire déconseillé
allemand
Anlehrling déconseillé
italien
praticante déconseillé
anglais
informal apprentice déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
autodidacte
allemand
Autodidakt · Autodidaktin
italien
autodidatta
anglais
self-taught person

Fiche complète · TERMDAT

français
qualification complémentaire
allemand
Nachqualifikation
italien
qualificazione complementare
anglais
further qualification

Fiche complète · TERMDAT

français
qualification pratique
allemand
praktische Qualifikation
italien
qualifica pratica
anglais
practical aspects of training

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation scolaire
allemand
schulische Leistung
italien
prestazione scolastica
anglais
scholastic achievement

Fiche complète · TERMDAT

français
étudiant
allemand
Studierender
italien
studente
anglais
student

Fiche complète · TERMDAT

français
qualification théorique
allemand
theoretische Qualifikation
italien
qualifica teorica
anglais
theoretical aspects of training

Fiche complète · TERMDAT

français
talent
allemand
Begabung
italien
dote
anglais
talent

Fiche complète · TERMDAT

français
volonté d'apprendre · aptitude à apprendre
allemand
Lernbereitschaft
italien
disponibilità ad apprendere · disponibilità all’apprendimento
anglais
willingness to learn

Fiche complète · TERMDAT

français
niveau de formation
allemand
Bildungsstufe · Bildungsniveau · Ausbildungsstufe déconseillé
italien
livello di formazione
anglais
education level

Fiche complète · TERMDAT

français
volonté d'apprendre
allemand
Lernwille
italien
volontà d'imparare
anglais
willingness to learn

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken