Terminologie multilingue

français

répartition provisoire

allemand

Abschlagsverteilung

italien

ripartizione provvisoria

anglais

provisional distribution

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de séquestre

allemand

Arrestbewilligung

italien

concessione del sequestro

anglais

sequestration authorisation

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution du séquestre

allemand

Arrestvollzug

italien

esecuzione del sequestro

anglais

performance of the sequestration

Fiche complète · TERMDAT

français

caducité du séquestre

allemand

Dahinfallen des Arrests ·

italien

revoca del sequestro

anglais

lapsing of the sequestration

Fiche complète · TERMDAT

français

réintégration des biens

allemand

Rückschaffung von Gegenständen

italien

reintegrazione di oggetti

anglais

forceful deliverance of assets · forceful deliverance of goods

Fiche complète · TERMDAT

français

convocation de l’assemblée des créanciers

allemand

Einberufung der Gläubigerversammlung

italien

convocazione dell’assemblea dei creditori

anglais

convocation of the creditor's meeting ·

Fiche complète · TERMDAT

français

estimation des gages

allemand

Pfandschätzung

italien

stima del pegno

anglais

valuation of pledges

Fiche complète · TERMDAT

français

sursis provisoire · sursis concordataire provisoire

allemand

provisorische Nachlassstundung · provisorische Stundung

italien

moratoria provvisoria

Fiche complète · TERMDAT

français

commissaire provisoire

allemand

provisorischer Sachwalter

italien

commissario provvisorio

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement de mainlevée · prononcé de mainlevée d'opposition · prononcé de mainlevée

allemand

Rechtsöffnungsentscheid · Rechtsöffnungsurteil

italien

decisione di rigetto dell'opposizione

anglais

decision of removal of an objection

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de résiliation du vendeur

allemand

Rücktrittsrecht des Verkäufers

italien

diritto di recesso del venditore

anglais

seller's right of withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Betreibungsfähigkeit · Verfahrensfähigkeit

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

incapacité du failli de disposer

allemand

Verfügungsunfähigkeit des Schuldners

italien

incapacità di disporre del fallito

anglais

insolvent's incapacity of disposing of his assets

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Auskunfts- und Herausgabepflicht

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir d’information de la part de tiers

allemand

Auskunftspflicht Dritter

italien

obbligo d’informare dei terzi

anglais

duty of information ot thirds parties

Fiche complète · TERMDAT

français

contestation de la réalisation

allemand

Anfechtung der Verwertung · Bestreitung der Verwertung

italien

contestazione della realizzazione

anglais

challenge to the realisation

Fiche complète · TERMDAT

français

contestation de l'état de collocation

allemand

Anfechtung des Kollokationsplans ·

italien

contestazione della graduatoria

anglais

challenge to the schedule of claims CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contestation

allemand

Anfechtung · Bestreitung

italien

contestazione

anglais

challenge

Fiche complète · TERMDAT

français

contestation de l'état des charges CH

allemand

Anfechtung des Lastenverzeichnisses CH ·

italien

contestazione dell'elenco oneri CH

anglais

challenge to the schedule of charges CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contestation de la compensation CH

allemand

Anfechtung der Verrechnung CH ·

italien

contestazione della compensazione CH

anglais

challenge to the set-off CH

Fiche complète · TERMDAT

français

revendication de tiers · revendication

allemand

Aussonderung

italien

rivendicazione di terzi · rivendicazione

anglais

recovery · revendication · replevin

Fiche complète · TERMDAT

français

ségrégation

allemand

Aussonderung

italien

separazione

anglais

segregation

Fiche complète · TERMDAT

français

revendiquer

allemand

ansprechen ·

italien

rivendicare

anglais

reclaim ·

Fiche complète · TERMDAT

français

sursis définitif · sursis concordataire définitif

allemand

definitive Nachlassstundung · definitive Stundung

italien

moratoria definitiva

Fiche complète · TERMDAT

français

action en constatation du droit de gage

allemand

Klage auf Feststellung des Pfandrechts

italien

azione di accertamento del diritto di pegno

anglais

action for the recognition of a pledge

Fiche complète · TERMDAT