185 notions
français
date de clôture du bilan
·
date de clôture des comptes
·
date du bilan
·
date de clôture de l'exercice
allemand
Bilanzstichtag
italien
data di chiusura del bilancio
anglais
closing of the balance sheet CH
·
date of the balance sheet
·
closing day of the balance sheet
·
date of closing the balance sheet (4)
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
droit à un dividende
allemand
Dividendenberechtigung
italien
diritto a un dividendo
anglais
dividend entitlement
·
right to a dividend
Fiche complète · TERMDAT
français
convocation de l'assemblée générale
·
convocation à l'assemblée générale
allemand
Einberufung der Generalversammlung
italien
convocazione dell'assemblea generale
·
convocazione all'assemblea generale
anglais
convening of a general meeting
·
calling of a general meeting
·
convocation of a general meeting
Fiche complète · TERMDAT
français
apport
allemand
Einlage
italien
conferimento
anglais
contribution
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
émission d'actions
allemand
Ausgabe von Aktien
·
Emission
·
Aktienausgabe
italien
emissione di azioni
anglais
issue of shares CH
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
principe de régularité
·
principes d'établissement régulier des comptes
allemand
Grundsatz ordnungsmässiger Rechnungslegung
·
Grundsatz ordnungsgemässer Rechnungslegung
italien
principio della presentazione regolare dei conti
anglais
principle of proper rendering of accounts
·
recognised financial reporting principles
Fiche complète · TERMDAT
français
constitution d'une société
·
fondation d'une société
allemand
Errichtung einer Gesellschaft
·
Gründung einer Gesellschaft
·
Gesellschaftsgründung
italien
costituzione di una società
anglais
incorporation
·
founding of the company (2)
·
incorporation of the company
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
société commerciale
allemand
Handelsgesellschaft
italien
società commerciale
anglais
commercial company CH
·
commercial enterprise
·
trading company
·
business association
Fiche complète · TERMDAT
français
compte annuel consolidé
·
compte annuel du groupe
·
compte du groupe
·
compte du groupe annuel
·
compte consolidé
allemand
konsolidierte Jahresrechnung
·
Konzernrechnung
·
jährliche Konzernrechnung
italien
conto annuale consolidato
·
conto consolidato annuale
·
conto di gruppo
·
conto di gruppo annuale
anglais
annual group statements
·
consolidated statements of accounts
·
annual consolidated financial statements
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
perte en capital
allemand
Kapitalverlust
italien
perdita di capitale
anglais
loss of capital
Fiche complète · TERMDAT
français
produit de liquidation
allemand
Liquidationsergebnis
italien
utile risultante dall'avanzo della liquidazione
anglais
liquidation proceeds
·
proceeds from liquidation
·
returns from liquidation
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
action non entièrement libéré
·
action non intégralement libérée
allemand
nicht voll liberierte Aktie
·
nicht voll einbezahlte Aktie
italien
azione non interamente liberata
·
azione non integralmente liberata
anglais
share not fully paid in
·
not fully paid-up share
·
not fully covered share
Fiche complète · TERMDAT
français
droit d'option
allemand
Optionsrecht
italien
diritto d'opzione
anglais
option right
·
right of option
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
être personnellement responsable
·
allemand
persönlich haften
·
italien
essere responsabile personalmente
·
anglais
to be personally liable
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
attestation de vérification
allemand
Prüfungsbestätigung
italien
attestazione di verifica
anglais
confirmation of examination
·
confirmation of verification
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
droit d'obtenir des renseignements
·
droit à être renseigné
·
droit aux renseignements
allemand
Recht auf Auskunft
·
Auskunftsrecht
italien
diritto di ottenere ragguagli
·
diritto a ragguagli
anglais
right to information
·
right to demand information
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
droit de faire convoquer l'assemblée générale
allemand
Recht auf Einberufung der Generalversammlung
italien
diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale
anglais
right to call a general meeting CH
·
right to convene a general meeting
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
droit de consulter les documents
allemand
Recht auf Einsicht
italien
diritto di consultare documenti
anglais
right for inspection
·
right to inspect documents
·
right for inspection
Fiche complète · TERMDAT
français
droit de se faire représenter CH
allemand
Recht, sich vertreten zu lassen CH
italien
diritto di farsi rappresentare CH
anglais
right to appoint a proxy CH
·
Fiche complète · TERMDAT
français
révision
allemand
Revision
italien
revisione
anglais
auditing
Fiche complète · TERMDAT
français
rapport de révision
·
rapport du réviseur
allemand
Revisionsbericht
·
Revisorenbericht
italien
relazione di revisione
·
relazione del revisore CH
·
relazione di verifica
anglais
auditor's report
·
auditors' report
·
audit report
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
immobilisation corporelle
·
actif corporel
allemand
Sachanlage
italien
immobilizzazione materiale
·
impianto materiale
·
attivo fisso
anglais
tangible asset CH
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
assainissement
allemand
Sanierung
italien
risanamento
·
assestamento
anglais
financial restructuring
·
financial reorganization
·
financial reconstruction
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
état du capital-actions
allemand
Stand des Aktienkapitals
italien
stato del capitale azionario
anglais
amount of the share capital
·
financial status of the share capital
·
status of the share capital
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
français
restriction statutaire de la transmissibilité d'actions nominatives
allemand
statutarische Beschränkung der Übertragbarkeit von Namenaktien
italien
limitazione statutaria della trasferibilità di azioni nominiative
anglais
restriction on the transferability of registered shares laid down in the articles of association
·
Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction
Précédent
Page 2 sur 8
Suivant
API
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).
curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
"https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"
country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.