Terminologie multilingue

français

contrôleur spécial CH

allemand

Sonderprüfer CH

italien

controllore speciale CH

anglais

special auditor CH

Fiche complète · TERMDAT

français

participant

allemand

Partizipant

italien

partecipante

anglais

participant

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle spécial

allemand

Sonderprüfung

italien

verifica speciale

anglais

special audit

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve statutaire

allemand

statutarische Reserve

italien

riserva statutaria

anglais

statutory reserve

Fiche complète · TERMDAT

français

statuts CH

allemand

Statuten CH

italien

statuto CH

anglais

articles of incorporation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

correction de valeur CH

allemand

Wertberichtigung CH

italien

rettifica di valore CH · correzione di valore

anglais

value adjustment CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

souscription d'actions CH · souscription

allemand

Aktienzeichnung CH · Zeichnung

italien

sottoscrizione di azioni CH

anglais

subscription of shares CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

bulletin de souscription CH

allemand

Zeichnungsschein CH

italien

scheda di sottoscrizione CH

anglais

subscription form CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve extraordinaire

allemand

zusätzliche Reserve

italien

-

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

réserve obligatoire CH

allemand

Zwangsreserve CH

italien

riserva obbligatoria CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

succursale CH

allemand

Zweigniederlassung CH

italien

succursale CH

anglais

branch CH · branch office

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

capital-participation

allemand

Partizipationskapital

italien

capitale di partecipazione

anglais

participation capital

Fiche complète · TERMDAT

français

prospectus d'émission CH · prospectus

allemand

Emissionsprospekt CH · Prospekt

italien

prospetto d'emissione CH · programma

anglais

issue prospectus CH · share issue prospectus

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fondation successive CH

allemand

Sukzessivgründung CH · Stufengründung

italien

costituzione successiva CH · costituzione per sottoscrizioni successive

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

tantième

allemand

Tantieme

italien

tantième · partecipazione agli utili

anglais

share of profit allocated to members of the board of directors · management bonus · profit sharing bonus

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de loyauté CH · devoir de fidélité déconseillé

allemand

Treuepflicht CH

italien

obbligo di fedeltà CH

anglais

duty of loyalty CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

translation inversée de responsabilité CH

allemand

umgekehrter Durchgriff CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

émission en dessous du pair CH

allemand

Unterpari-Emission CH

italien

emissione sotto la pari CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit pécuniaire CH · droit patrimonial

allemand

Vermögensrecht CH

italien

diritto patrimoniale CH

anglais

property right CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

réserve d'appréciation CH

allemand

Ermessensreserve CH

italien

riserva di apprezzamento CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acte constitutif CH

allemand

Errichtungsakt · Errichtungsurkunde

italien

atto costitutivo CH

anglais

deed of incorporation CH · deed of foundation · deed of association

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de fondation · rapport des fondateurs

allemand

Gründungsbericht · Gründerbericht

italien

relazione sulla costituzione · relazione dei promotori

anglais

incorporation report · founders' report

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

rapport annuel CH · rapport annuel de gestion

allemand

Jahresbericht CH

italien

rapporto annuale CH

anglais

annual report CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

augmentation du capital-actions · augmentation du capital

allemand

Kapitalerhöhung · Erhöhung des Aktienkapitals

italien

aumento del capitale azionario · aumento del capitale

anglais

increase of share capital · increase in capital

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat intérimaire au porteur

allemand

auf den Inhaber lautender Interimsschein

italien

certificato provvisorio al portatore

anglais

interim certificate made out to the bearer

Fiche complète · TERMDAT