Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

543 notions

français
maintenance · maint abrév.
allemand
Instandhaltung · Ih abrév.
italien
manutenzione · man abrév.
anglais
maintenance

Fiche complète · TERMDAT

français
sécurité intégrale · SI abrév.
allemand
integrale Sicherheit · IS abrév.
italien
sicurezza integrale · SI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
image intégrale de la situation
allemand
integrales Lagebild
italien
immagine integrale della situazione
anglais
overall joint operational picture

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine d'intérêt · dom intérêt abrév.
allemand
Interessenbereich · Iber abrév.
italien
ambito d'interesse
anglais
field of interest

Fiche complète · TERMDAT

français
secteur d’intérêt · sect intérêt abrév.
allemand
Interessenraum · Irm abrév.
italien
settore d’interesse · sett interesse abrév.
anglais
area of interest · AOI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
interopérabilité · interop abrév.
allemand
Interoperabilität · Interop abrév.
italien
interoperabilità · interop abrév.
anglais
interoperability

Fiche complète · TERMDAT

français
intervenir
allemand
intervenieren
italien
intervenire
anglais
intervene

Fiche complète · TERMDAT

français
isoler
allemand
isolieren
italien
isolare
anglais
isolate

Fiche complète · TERMDAT

français
combattre
allemand
kämpfen
italien
combattere
anglais
fight

Fiche complète · TERMDAT

français
défense anti-mines de toutes les troupes
allemand
Kampfmittelabwehr aller Truppen
italien
difesa da mezzi di combattimento per tutte le truppe

Fiche complète · TERMDAT

français
élimination des munitions non explosées · EMUNEX abrév.
allemand
Kampfmittelbeseitigung · KAMIBES abrév.
italien
bonifica degli ordigni esplosivi
anglais
explosive ordnance disposal · EOD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
secteur de combat · sect cbt abrév.
allemand
Kampfraum · Krm abrév.
italien
settore di combattimento · sett cbt abrév.
anglais
battle compartment

Fiche complète · TERMDAT

français
canaliser
allemand
kanalisieren
italien
canalizzare
anglais
canalise

Fiche complète · TERMDAT

français
catastrophe · cata abrév.
allemand
Katastrophe · Kata abrév.
italien
catastrofe · cata abrév.
anglais
disaster · catastrophe déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
colonne · col abrév.
allemand
Kolonne · Kol abrév.
italien
colonna
anglais
company

Fiche complète · TERMDAT

français
combattant
allemand
Kombattant
italien
combattente
anglais
combatant

Fiche complète · TERMDAT

français
commandant · cdt abrév.
allemand
Kommandant · Kdt abrév.
italien
comandante · cdt abrév.
anglais
commander · Cdr abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
échelon du commandant · éch cdt abrév.
allemand
Kommandantenstaffel · Kdt St abrév.
italien
scaglione del comandante · scagl cdt abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite par les commandements
allemand
Kommandoführung · Kdo Fhr abrév.
italien
condotta tramite comandi
anglais
decentralised control

Fiche complète · TERMDAT

français
pouvoir de commander
allemand
Kommandogewalt
italien
potere di comando
anglais
full command

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation du commandement
allemand
Kommandoordnung
italien
ordinamento del comando
anglais
command and control structure

Fiche complète · TERMDAT

français
poste de commandement · PC abrév.
allemand
Kommandoposten · KP abrév.
italien
posto di comando · PC abrév.
anglais
command post

Fiche complète · TERMDAT

français
compagnie · cp abrév.
allemand
Kompanie · Kp abrév.
italien
compagnia
anglais
company · coy abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
conflit
allemand
Konflikt
italien
conflitto
anglais
conflict

Fiche complète · TERMDAT

français
phase post-conflit
allemand
Konfliktnachsorge
italien
fase post-conflitto
anglais
post-conflict phase

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken