Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

237 notions

français
Responsable d’application responsable suppléant Technologies de l’information et de la communication · Responsable d’application responsable suppléante Technologies de l’information et de la communication
allemand
Applikationsverantwortlicher Stv. Leiter Informations- und Kommunikationstechnologien · Applikationsverantwortliche Stv. Leiterin Informations- und Kommunikationstechnologien
italien
Responsabile d’applicazione vicecapo Tecnologie dell'informazione e della comunicazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Business analyst
allemand
Business Analyst · Business Analystin
italien
analista di business

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable Centre de compétence applications spécialisées ZIVI
allemand
Leiter Competence Center Fachapplikationen ZIVI · Leiterin Competence Center Fachapplikationen ZIVI
italien
capo Centro di competenza applicazioni specializzate ZIVI

Fiche complète · TERMDAT

français
conseiller informatique · conseillère informatique
allemand
IT-Berater · IT-Beraterin
italien
consulente IT

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Suivi stratégique
allemand
Steuerungs-Controlling
italien
Controlling strategico

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
personne en service civil · personne en service · civiliste ·
allemand
zivildienstleistende Person · Zivildienstleistender · Zivildienstleistende · Zivi ·
italien
civilista ·
anglais
person on civilian service · civvy abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français
objecteur de conscience
allemand
Militärdienstverweigerer aus Gewissensgründen CH · Militärdienstverweigerer CH · Dienstverweigerer aus Gewissensgründen CH · Dienstverweigerer CH · Wehrdienstverweigerer · Kriegsdienstverweigerer
italien
obiettore di coscienza
anglais
conscientious objector · conscientious objector to military service

Fiche complète · TERMDAT

français
examen de conscience
allemand
Gewissensprüfung
italien
esame di coscienza

Fiche complète · TERMDAT

français
objection de conscience ·
allemand
Militärdienstverweigerung aus Gewissensgründen CH · Militärdienstverweigerung CH · Dienstverweigerung aus Gewissensgründen CH · Dienstverweigerung CH · Wehrdienstverweigerung · Kriegsdienstverweigerung
italien
obiezione di coscienza · rifiuto del servizio militare
anglais
conscientious objection to military service · conscientious objection

Fiche complète · TERMDAT

français
service civil de remplacement · service civil
allemand
ziviler Ersatzdienst · Zivildienst
italien
servizio civile sostitutivo · servizio civile
anglais
civilian service · alternative civilian service

Fiche complète · TERMDAT

français
personne astreinte au service civil · personne astreinte
allemand
zivildienstpflichtige Person · Zivildienstpflichtiger · Zivildienstpflichtige
italien
persona soggetta al servizio civile ·

Fiche complète · TERMDAT

français
solution de la preuve par l'acte
allemand
Tatbeweislösung
italien
soluzione della prova dell'atto

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken