service civil de remplacement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 März 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	service civil de remplacement Source : LF Service civil, art. 1 (RS 824.0, état 2023-01) synonyme : service civil Source : LF Service civil, art. 1 (RS 824.0, état 2023-01)
allemand	ziviler Ersatzdienst Source : Zivildienstgesetz, Art. 1 (SR 824.0, Stand 2023-01) synonyme : Zivildienst Source : Zivildienstgesetz, Art. 1 (SR 824.0, Stand 2023-01)
italien	servizio civile sostitutivo Source : LF Servizio civile, art.1 (RS 824.0, stato 2023-01) synonyme : servizio civile Source : LF Servizio civile, art.1 (RS 824.0, stato 2023-01)
anglais	civilian service Source : FCh, English Language Service, 2023 synonyme : alternative civilian service Source : FCh, English Language Service, 2023
romanche	servetsch civil da cumpensaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : servetsch civil Source : Pledari Grond, "servetsch civil" ([Internet, 2018-10-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=zivildienst))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare che non possono conciliare il servizio militare con la propria coscienza prestano, su domanda, un servizio civile sostitutivo (servizio civile) di più lunga durata [...]. Serve a scopi civili ed è prestato al di fuori dell’esercito. [...] Chi presta servizio civile fornisce un lavoro di pubblico interesse. »
« Les personnes astreintes au service militaire qui ne peuvent concilier ce service avec leur conscience accomplissent sur demande un service civil de remplacement (service civil) d’une durée supérieure [...]. Il sert des fins civiles et se déroule hors du cadre institutionnel de l’armée. [...] Quiconque accomplit un service civil fournit un travail d’intérêt public. »
« Militärdienstpflichtige, die den Militärdienst mit ihrem Gewissen nicht vereinbaren können, leisten auf Gesuch hin einen länger dauernden zivilen Ersatzdienst (Zivildienst) [...]. Er dient zivilen Zwecken und wird ausserhalb der Armee geleistet. [...] Wer Zivildienst leistet, erbringt eine Arbeitsleistung, die im öffentlichen Interesse liegt. »

Classement

Collections

Domaines

DÉFENSE

Notions liées

Voir aussi

personne en service civil

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-7394/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.