personne en service civil

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 März 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne en service civil Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après O Service civil, art. 6 al. 2 (RS 824.01, état 2023-09) synonyme : personne en service USG: forme abrégée courante Source : O Service civil, art. 6 al. 2 (RS 824.01, état 2023-09) synonyme : civiliste Source : ZIVI/SG-DEFR, Comm. pr. Des civilistes en renfort à l’alpage, 2014-04-30 ([Internet, 2018-10-29](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-52784.html)) phraséologie : personne qui effectue un service civil Source : LF Allocations pour perte de gain, art. 1a al. 2 (RS 834.1, état 2024-01)
allemand	zivildienstleistende Person Source : Zivildienstverordnung, Art. 6 Abs. 2 (SR 824.01, Stand 2023-09) synonyme : Zivildienstleistender Source : ZIVI/GS-WBF, MM Zivildienstleistende unterstützen Älpler, 2014-04-30 ([Internet, 2018-10-29](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-52784.html)) synonyme : Zivildienstleistende Source : ZIVI/GS-WBF, MM Zivildienstleistende unterstützen Älpler, 2014-04-30 ([Internet, 2018-10-29](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-52784.html)) synonyme : Zivi GRM: Plural "Zivis"; USG: umgangssprachliche Kurzform Source : ZIVI/GS-WBF, MM Zivildienstleistende unterstützen Älpler, 2014-04-30 ([Internet, 2018-10-29](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-52784.html)) phraséologie : Person, die Zivildienst leistet Source : Erwerbsersatzgesetz, Art. 1a Abs. 2 (SR 834.1, Stand 2024-01)
italien	synonyme : civilista Source : ZIVI/SG-DEFR, CS I civilisti al servizio degli alpigiani, 2014-04-30 ([Internet, 2018-10-29](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-52784.html)) phraséologie : persona che presta servizio civile Source : O Servizio civile, art. 6 cpv. 2 (RS 824.01, stato 2023-09)
anglais	person on civilian service Source : FCh, Terminology Section, 2003 civvy abrév. Source : FCh, Terminology Section, 2019 phraséologie : person carrying out civilian service Source : FCh, Terminology Section, 2018 after FSIO, Social Insurances > Income compensations > Legal bases & legislation > Income compensations for military service > Men and women military service: Fund for loss of earned income ([Internet, 2018-10-29](https://www.bsv.admin.ch/bsv/en/home/social-insurance/eo-msv/grundlagen-und-gesetze/eo_fuer_dienstleistende_in_armee_zivil-und_schutzdienst.html))
romanche	civilist Source : Pledari grond, "civilist" ([Internet, 2018-10-29](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=civilist)) synonyme : civi USG: furma curta usitada Source : Pledari grond, "civilist" ([Internet, 2018-10-29](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=civi))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DÉFENSE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447888/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.