Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

70.000 notions

français
rideau à la guillotine
anglais
drop curtain · drop

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
croquis · croquis à main levée
anglais
sketch · freehand sketch

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
découpage
anglais
punch-out toy · cutting-out toy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période qui suit la consommation de stéroïdes
anglais
post-steroid period

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
harnais fait sur commande
anglais
harness made to individual order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lancement par avion remorqueur
anglais
airplane tow

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zigzaguer librement
anglais
stickhandling out in the open

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
géantiste
anglais
giant slalom skier · giant slalom man · giant slalom woman
espagnol
corredor de eslalon gigante · gigantista

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marcher sur le fond du bassin
anglais
walk on the bottom of the pool

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
donner les signaux
anglais
call the signals

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élingue de retenue
anglais
snubbing sling

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attribution des brevets
anglais
card allocation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arabesque côte à côte · spirales arabesques
anglais
side-by-side spiral · arabesque spiral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne de séparation des zones
anglais
dividing line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tennis chandelle
anglais
pop up tennis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
course sur modèles réduits
anglais
karting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attribution des points
anglais
allocation of the points

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Des mots, des images, de la musique et de l'argent - Voici un fonds destiné au développement des industries culturelles au Canada CA · Des mots, des images, de la musique et de l'argent CA
anglais
Words, Images, Music and Money - Introducing a Fund for the Development of the Canada's Cultural Industries CA · Words, Images, Music and Money CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
joueur en disponibilité · joueuse en disponibilité · joueur disponible · joueuse disponible · joueur libre · joueuse libre · joueur sans contrat · joueuse sans contrat · joueur autonome déconseillé · joueuse autonome déconseillé · agent libre déconseillé
anglais
free agent
espagnol
agente libre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
extension des mollets · élévation sur la pointe des pieds · extension des pieds · extension-flexion des chevilles
anglais
calf raise · calf extension · calf press

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
écrit sur un sujet spécial
anglais
feature writing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bâton de hockey · bâton · crosse
anglais
hockey stick · stick
espagnol
palo de hockey · palo · taco · stick

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
luge double · double
anglais
double seaters · doubles

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken