Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

66 notions

français
administrateur local des données · local data steward
allemand
lokale Datenverwalterin · lokaler Datenverwalter · Local Data Steward
italien
amministratore locale dei dati · local data steward
anglais
local data steward

Fiche complète · TERMDAT

français
consignataire local des données · local data custodian
allemand
lokaler Datenhalter · lokale Datenhalterin · Local Data Custodian
italien
custode locale dei dati · local data custodian
anglais
local data custodian

Fiche complète · TERMDAT

français
propriétaire des données · data owner
allemand
Data Owner · Dateneigner
italien
data owner · proprietario dei dati
anglais
data owner

Fiche complète · TERMDAT

français
producteur de données · data producer
allemand
Datenbearbeiter · Datenbearbeiterin · Datenproduzent · Datenproduzentin · Data Producer
italien
elaboratore di dati · data producer
anglais
data producer

Fiche complète · TERMDAT

français
espace de nommage · espace de noms · namespace
allemand
Namensraum · Namespace
italien
spazio dei nomi · name space
anglais
namespace

Fiche complète · TERMDAT

français
format de fichier
allemand
Dateiformat
italien
formato di un file · formato file · formato
anglais
file format

Fiche complète · TERMDAT

français
format de données · format des données
allemand
Datenformat
italien
formato dei dati
anglais
data format

Fiche complète · TERMDAT

français
structure de données
allemand
Datenstruktur
italien
struttura dati
anglais
data structure

Fiche complète · TERMDAT

français
data mesh · réseau de données déconseillé
allemand
Data Mesh · dezentralisierte Datenarchitektur · Datengeflecht déconseillé
italien
data mesh · mesh di dati
anglais
data mesh

Fiche complète · TERMDAT

français
data lake · lac de données
allemand
Data Lake
italien
data lake · lago di dati
anglais
data lake

Fiche complète · TERMDAT

français
data fabric · fabrique de données · tissu de données
allemand
Data Fabric
italien
data fabric
anglais
data fabric

Fiche complète · TERMDAT

français
chaîne de traitement de données · pipeline de données · data pipeline
allemand
Datenpipeline · Data Pipeline
italien
pipeline di dati · data pipeline
anglais
data pipeline

Fiche complète · TERMDAT

français
élément de données
allemand
Datenelement
italien
elemento di dati · elemento dati
anglais
data element

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation multiple des données
allemand
Mehrfachnutzung von Daten · Sekundärnutzung von Daten
italien
utilizzo multiplo dei dati · uso multiplo dei dati
anglais
multiple use of data

Fiche complète · TERMDAT

français
espace de données fiable
allemand
vertrauenswürdiger Datenraum
italien
spazio di dati affidabile
anglais
trustworthy data space

Fiche complète · TERMDAT

français
autodétermination numérique
allemand
digitale Selbstbestimmung
italien
autodeterminazione digitale
anglais
digital self-determination

Fiche complète · TERMDAT

français
fournisseur de données
allemand
Datenanbietende · Datenanbieterin · Datenanbieter · Datenlieferant
italien
fornitore di dati
anglais
data provider · data supplier

Fiche complète · TERMDAT

français
intermédiaire de données
allemand
Datenvermittelnde · Datenvermittlerin · Datenvermittler
italien
intermediario di dati
anglais
data intermediary

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable de l’espace de données · organisme responsable de l'espace de données
allemand
Datenraumträgerschaft
italien
responsabile dello spazio di dati · organo responsabile dello spazio di dati
anglais
data space governance authority · data space authority

Fiche complète · TERMDAT

français
données liées · Linked Data
allemand
Linked Data · verknüpfte Daten
italien
Linked Data · dati collegati
anglais
linked data

Fiche complète · TERMDAT

français
Resource Description Framework · système RDF · RDF abrév.
allemand
Resource Description Framework · RDF abrév.
italien
Resource Description Framework · Framework di descrizione delle risorse · RDF abrév.
anglais
Resource Description Framework · RDF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
SPARQL
allemand
SPARQL
italien
SPARQL
anglais
SPARQL

Fiche complète · TERMDAT

français
identificateur de ressource internationalisé · IRI abrév.
allemand
international verwendbare Ressourcen-ID · IRI abrév.
italien
Internationalized Resource Identifier · IRI abrév.
anglais
Internationalised Resource Identifier · Internationalized Resource Identifier · IRI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
déréférencer
allemand
dereferenzieren
italien
dereferenziare ·
anglais
dereference

Fiche complète · TERMDAT

français
attribut
allemand
Attribut
italien
attributo
anglais
attribute

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken