Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

183 notions

français
climatiquement neutre · neutre pour le climat ·
allemand
klimaneutral · treibhausgasneutral · CO2-neutral
italien
climaticamente neutro · clima-neutrale ·
anglais
climate-neutral

Fiche complète · TERMDAT

français
espèce exotique · espèce allochtone · néobiote déconseillé · néobionte déconseillé
allemand
gebietsfremde Art · Neobiont
italien
specie alloctona · specie esotica · neobiota
anglais
introduced species · non-native species · alien species · non-indigenous species · neobiota · exotic species

Fiche complète · TERMDAT

français
bois de chauffage · bois de feu
allemand
Holzbrennstoff · Brennholz
italien
legna da ardere
anglais
wood fuel

Fiche complète · TERMDAT

français
source de dioxyde de carbone · source de carbone · source de CO2
allemand
Kohlenstoffdioxidquelle · Kohlendioxidquelle · Kohlenstoffquelle · CO2-Quelle
italien
fonte di anidride carbonica · fonte di carbonio · fonte di CO2
anglais
carbon dioxide source · carbon source · CO2 source

Fiche complète · TERMDAT

français
filtre à particules · FAP abrév.
allemand
Partikelfilter
italien
filtro antiparticolato · FAP abrév.
anglais
particulate filter · particle filter

Fiche complète · TERMDAT

français
potentiel de création d'ozone photochimique · PCOP abrév.
allemand
photochemisches Ozonbildungspotenzial · photochemisches Ozonbildungspotential · POCP abrév.
italien
potenziale di creazione di ozono fotochimico · PCOP abrév.
anglais
photochemical ozone creation potential · POCP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
réchauffement climatique · réchauffement planétaire · réchauffement mondial · réchauffement global
allemand
Klimaerwärmung · Erderwärmung · globale Erwärmung
italien
riscaldamento climatico · riscaldamento terrestre · riscaldamento globale
anglais
global warming

Fiche complète · TERMDAT

français
indigène · autochtone · originaire du pays
allemand
einheimisch · angestammt · autochthon
italien
indigeno · autoctono

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken