| français |
-
source de dioxyde de carbone
EXP: la forêt est puits de carbone quand elle croît et source de carbone quand elle meurt; en effet quand les arbres brûlent ou pourrissent, le carbone qu'ils contiennent est libéré et au contact de l'oxygène redevient CO2
Source : OFEV, Production de spiruline à la ferme - grâce au digestat et à la chaleur excédentaire d’une installation de biogaz, 2015-12-17, ch. 3.1, p. 18 ([Internet, 2022-08-29](https://www.aramis.admin.ch/Default?DocumentID=51071&Load=true))
-
synonyme :
source de carbone
Source : OFEV, Forêts, bois et CO2, Qu'est-ce qu'un puits de carbone ?, 2008-10-28
-
synonyme :
source de CO2
USG: forme abrégée courante
Source : OFEV, Production de spiruline à la ferme - grâce au digestat et à la chaleur excédentaire d’une installation de biogaz, 2015-12-17, ch. 3.1, p. 15 ([Internet, 2022-08-29](https://www.aramis.admin.ch/Default?DocumentID=51071&Load=true))
|
| allemand |
-
Kohlenstoffdioxidquelle
EXP: wenn der Wald wächst, ist er eine CO2-Senke (Kohlenstoffsenke), wenn hingegen die Bäume absterben oder genutzt werden, wird der Wald zu einer CO2-Quelle, weil der Kohlenstoff bei der Verbrennung oder Verrottung ganz oder teilweise wieder frei wird und sich mit Sauerstoff zu CO2 verbindet
Source : myclimate, Informieren > Was ist und wodurch entsteht CO2? ([Internet, 2022-09-21](https://www.myclimate.org/de/informieren/faq/faq-detail/was-ist-und-wodurch-entsteht-co2/))
-
synonyme :
Kohlendioxidquelle
Source : ZHAW, J. Krautwald / U. Baier, Biologische Methanisierung: Methanogenese als mikrobiologische Alternative zur katalytischen Methanisierung, in: Aqua & Gas, (7/8)/1996, S. 18-23 ([Internet, 2022-08-29](https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/1173?locale=de))
-
synonyme :
Kohlenstoffquelle
Source : BAFU, CO2-Senken und -Quellen in der Waldwirtschaft, in: Umwelt-Wissen, (02/06)/2006, S. 22, Abs. 5
-
synonyme :
CO2-Quelle
USG: übliche Kurzform
Source : BAFU, CO2-Senken und -Quellen in der Waldwirtschaft, in: Umwelt-Wissen, (02/06)/2006, Tit.
|
| italien |
-
fonte di anidride carbonica
EXP: il bosco è un pozzo di carbonio quando cresce ma diviene una fonte di carbonio quando muore; gli alberi liberano, alla morte o all'utilizzazione, il carbonio che si mescola con l'ossigeno e forma l'anidride carbonica
Source : UFAM / WSL, Scheda 2: IFN3 – Il bosco come pozzo di CO2, 2010-03-16, pag. 2 ([Internet, 2022-08-29](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/18603.pdf))
-
synonyme :
fonte di carbonio
Source : UFAM, Bosco, legno e CO2, Cosa sono i pozzi di CO2?, 2008-10-28
-
synonyme :
fonte di CO2
USG: forma ridotta corrente
Source : UFAM, Bosco, legno e CO2, Cosa sono i pozzi di CO2?, 2008-10-28
|
| anglais |
-
carbon dioxide source
EXP: when a forest grows, it is a CO2 sink and when it dies it is a CO2 source; when trees die or are used, the carbon content is released through decomposition or burning and combines with oxygen to give CO2
Source : SFOE / EPFL, Final report Carbon Flows in the Energy Transition, p. 17, no 2.3, tab. 7 ([Internet, 2022-08-29](https://www.aramis.admin.ch/Default?DocumentID=50294&Load=true))
-
synonyme :
carbon source
Source : SFOE / EPFL, Final report Carbon Flows in the Energy Transition, p. 3, Summary ([Internet, 2022-08-29](https://www.aramis.admin.ch/Default?DocumentID=50294&Load=true))
-
synonyme :
CO2 source
USG: usual short form
Source : FOEN, Forest, wood and CO2, What are CO2 sinks?, 2008-10-28
|
| romanche |
-
funtauna da dioxid carbonic
EXP: il guaud è in absorbader da CO2 cura ch'el crescha ed ina funtauna da CO2 cura ch'el mora; cura che plantas ardan u pireschan, vegn il carbon en ellas liberà e daventa en contact cun oxigen puspè CO2
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
synonyme :
funtauna da carbon
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
synonyme :
funtauna da CO2
USG: furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
|