Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
droit autochtone · droit des peuples autochtones · droit des Autochtones
anglais
Aboriginal right · right of Aboriginal peoples · Indigenous right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protocole de coopération
anglais
protocol for cooperation · protocol for co-operation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
serment corporel · serment sur l'Évangile
anglais
corporal oath

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
notifier par voie de signification
anglais
serve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration inculpatoire
anglais
inculpatory statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience électronique
anglais
electronic hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence CA
anglais
An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
descente sur les lieux · visite des lieux · transport sur les lieux
anglais
going to the scene · on-site investigation
espagnol
inspección ocular

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Congrès mondial pour la paix, la sécurité et l'indépendance nationale
anglais
World Congress for Peace, Security and National Independence
espagnol
Congreso mundial de la paz, la seguridad y la independencia nacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
solution novatrice
anglais
innovative solution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapport sommaire suivant la mise en œuvre
anglais
Post Implementation Review Report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réduction légale de peine frappée de déchéance
anglais
forfeited statutory remission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
succession d'un testateur
anglais
estate of a testator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coordonnateur des services socio-communautaires et de lutte contre l'abus des alcools et des stupéfiants CA
anglais
Alcohol and Drug and Community Social Services Co-ordinator CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les droits de l'homme : le fédéralisme et les minorités CA · Les droits de l'homme CA
anglais
Human Rights: federalism and minorities CA · Human Rights CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intervenant
anglais
intervener · intervenor
espagnol
interventor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
imputer le dépassement
anglais
allocate excess

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mutation par décès
anglais
transfer by death

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Boucler la boucle : rapport sur les personnes autochtones handicapées CA
anglais
Completing the Circle: A Report on Aboriginal People with Disabilities CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Secrétariat international de Metropolis
anglais
Metropolis International Secretariat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence sur la paix et la démocratie en Ethiopie
anglais
Conference on Peace and Democracy in Ethiopia
espagnol
Conferencia sobre la Paz y la Democracia en Etiopía

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir légal
anglais
legal power

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration de Paris sur l'assistance internationale aux victimes de l'apartheid dans les domaines de l'enseignement et de la formation
anglais
Paris Statement on International Assistance to the Victims of Apartheid in the Fields of Education and Training
espagnol
Declaración de París sobre la asistencia internacional a las víctimas del apartheid en las esferas de la educación y la capacitación

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken