Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
conversion de la rente · commutation de la rente
anglais
annuity commutation
espagnol
conversión de la pensión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquéreur à titre onéreux · acquéresse à titre onéreux
anglais
purchaser for value · purchaser for valuable consideration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel en matière maritime
anglais
Admiralty appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protection des victimes de viol
anglais
rape shield

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition Fulton · formule Fulton CA déconseillé
anglais
Fulton formula CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
causer la mort par négligence criminelle
anglais
cause death by criminal negligence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Objectif 2000: la décolonisation partout, pour tous
anglais
Complete Decolonization - Objective 2000
espagnol
Objetivo para el año 2000: un mundo sin colonias

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien-être moral de l'enfant
anglais
moral welfare of the child

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis fusion d'interchange
anglais
interchange permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation prévue par la loi
anglais
statutory duty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation
anglais
Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses
espagnol
Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sri Lanka: Information from Four Specialists on Current Conditions in the North and East, the Vavuniya and Colombia CA
anglais
Sri Lanka: Information from Four Specialists on Current Conditions in the North and East, the Vavuniya and Colombia CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avulsion
anglais
avulsion
espagnol
avulsión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atelier-séminaire sur les femmes, les garçons et les filles migrants INT
anglais
workshop-seminar on migrant women, boys and girls INT
espagnol
cursillo-seminario sobre las mujeres, los niños y las niñas migrantes INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration d'état d'esprit
anglais
declaration of state of mind

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord de règlement · entente portant règlement
anglais
settlement agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service social
anglais
social service
espagnol
servicio social

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve des documents
anglais
proof of documents
espagnol
prueba de los documentos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt virtuel
anglais
inchoate interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie exclusive
anglais
sole warranty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriétaire relatif
anglais
qualified owner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
édicter une ordonnance · promulguer une ordonnance · passer une ordonnance déconseillé
anglais
pass an ordinance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
verser au dossier
anglais
read into the record · enter into the record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affaire de la Frontière maritime
anglais
Maritime Frontier Case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (lac Little Braeburn, T.Y.) CA
anglais
Reservation to the Crown Waiver Order (Little Braeburn Lake, Y.T.) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken