Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
critère de l'action gouvernementale
anglais
Government action test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fief simple résoluble assorti d'une délimitation non réalisée
anglais
fee simple determinable with an executory limitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action personnelle · action in personam déconseillé
anglais
action in personam · actio in personam · personal action déconseillé
espagnol
acción personal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
priorité conventionnelle
anglais
convention priority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
céder un territoire
anglais
cede a territory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession illégale des armes à feu
anglais
unlawful possession of firearms
espagnol
tenencia ilícita de armas de fuego

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recueillir des témoignages · recueillir des éléments de preuve · recueillir une déposition · prendre une déposition · recevoir une déposition déconseillé
anglais
take evidence
espagnol
tomar declaración

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
flou juridique · imprécision de la loi
anglais
vagueness of the law · legal uncertainty · lack of legal clarity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice sérieux
anglais
appreciable harm
espagnol
daño apreciable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur les langues officielles
anglais
Special Joint Senate-House Committee on Official Languages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réserver une décision
anglais
decision, to delay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
troïka de l'UE
anglais
EU Troika

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi canadienne
anglais
Canadian Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie bonifiante
anglais
pour-over trust · pour over trust · pourover trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
norme objective modifiée
anglais
modified objective standard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mineur adopté · mineure adoptée · personne mineure adoptée
anglais
adopted minor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluation des soumissions · évaluation des offres
anglais
bid evaluation · evaluation of bids · bid assessment · assessment of bids · tender evaluation · evaluation of tenders · tender assessment · assessment of tenders
espagnol
evaluación de ofertas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exposé des procédures
anglais
statement of the proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
moyens les moins radicaux
anglais
least drastic means

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition de l'entrepreneur
anglais
contractor's proposal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cautionnement prolongé
anglais
enlarged recognizance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motif
anglais
cause
espagnol
causa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Tribunal des artisans de la paix
anglais
Peacemaker Tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire l'objet d'une enquête
anglais
be the subject of an inquiry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reconnaissance · acte recognitif
anglais
acknowledgement · acknowledgment
espagnol
acto de reconocimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken