Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

100.072 notions

français
droit d'option
anglais
right of option
espagnol
derecho de opción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus de commande
anglais
requisitioning

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
C.19 est une loi dure ... CA
anglais
C.19 is tough ... CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faible valeur
anglais
low dollar value · LDV abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bonnes pratiques médicales
anglais
good medical practice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mémoire · souvenir
anglais
memory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi uniforme sur l'exécution des jugements étrangers CA
anglais
Uniform Enforcement of Foreign Judgments Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tutelle légale
anglais
legal guardianship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
auteur - travailleur sur commande
anglais
author who makes work for hire

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
allégation incriminante
anglais
incriminating allegation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cas de réfugié désigné par un bureau des visas · cas désigné par un bureau des visas · cas de RDBV
anglais
visa office-referred case · VOR case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cour universelle de conciliation
anglais
International Conciliation Court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de direction d'intervention d'urgence · GDIU abrév.
anglais
Emergency Respond Command Group · ERCG abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
anglais
Convention of the Council of Europe for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
espagnol
Convención del Consejo de Europa para la protección de las personas respecto de la computadorización de datos personales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisie de biens · saisie de marchandises
anglais
seizure of goods
espagnol
embargo de bienes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limite financière
anglais
dollar level

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modification de contrat
anglais
variation of contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
forme prescrite aux fins d'enregistrement
anglais
registerable form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
union administrative · fédération administrative
anglais
administrative union · administrative federation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds européen des droits de l'homme
anglais
European Human Rights Fund
espagnol
Fondo Europeo de Derechos Humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat conféré par la loi
anglais
statutory mandate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le commerce de la fourrure : un mode de vie autochtone en péril : cinquième rapport du Comité permanent des affaires autochtones CA
anglais
Canada Fur Watch: Aboriginal Livelihood at Risk: Fifth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
succession · patrimoine · masse successorale
anglais
estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord collusoire · arrangement collusoire · entente collusoire
anglais
collusive agreement · collusive arrangement
espagnol
acuerdo colusorio

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken