Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
règle de partage des pertes · accord de partage des pertes
anglais
loss-sharing rule · loss-sharing agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour foncière de localité · cour foncière · cour de la centurie
anglais
Court-Leet · court leet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proroger une ordonnance
anglais
extend an order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équivaloir à
anglais
amount to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin de la partie adverse
anglais
opposing witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime contre l'intégrité physique
anglais
crime against physical integrity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
actes de procédure qui s'ensuivent
anglais
proceedings had under

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt national régulier
anglais
regular national filing
espagnol
presentación nacional regular

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appeler devant la Section d'appel
anglais
appeal to the Appeal Division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécution des règlements
anglais
enforcement of by-laws

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Documents de sortie (MDN) - entrepreneur établi aux États-Unis
anglais
Release Documents (DND) - United States-based Contractor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cour des comptes de l'Autriche
anglais
Austrian Court of Audit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recevable devant les tribunaux.
anglais
admissible in the courts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système de réglementation
anglais
regulatory scheme
espagnol
sistema regulatorio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
anglais
Public Servants Disclosure Protection Tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal fiscal des petites créances
anglais
small claims tax tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affirmation du statut des langues officielles et élargissement de leur usage
anglais
strengthening the status and use of the official languages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuteur aux biens · tutrice aux biens
anglais
tutor to property
espagnol
tutor de los bienes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frais de déplacement
anglais
conduct money

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en bon administrateur
anglais
good and husbandlike manner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pays bijuridique
anglais
bi-legal country

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier de justice pénale pour adultes
anglais
Adult Criminal Justice File

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction relative aux armes
anglais
weapon offence · weapon offense

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken