Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
avis d'appel
anglais
notice of appeal · appeal notice
espagnol
notificación de apelación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se transporter par concession
anglais
lie in grant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuites pénales
anglais
penal proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
s'écarter totalement
anglais
be wholly at variance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration locale · administration successorale locale
anglais
local administration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
succession héréditaire en ligne directe
anglais
lineal inheritance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
séance d'ajournement · séance du soir
anglais
late show

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Forum mondial des forces éprises de paix
anglais
World Forum of Peace-Loving Forces
espagnol
Foro mundial de las fuerzas amantes de la paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur la Chine
anglais
China Working Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dûment convoquée et constituée
anglais
duly called and constituted · properly called and constituted

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de police · certificat de bonne conduite
anglais
police clearance certificate · police certificate · police clearance · certificate of good conduct · criminal record clearance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration universelle des droits de l'homme et réalités sud-africaines
anglais
Déclaration universelle des droits de l'homme et réalités sud-africaines · Universal Declaration of Human Rights and South-African Realities
espagnol
Declaración Universal de Derechos Humanos y Realidades Sudafricanas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
homicide volontaire
anglais
voluntary homicide · wilful homicide · willful homicide
espagnol
homicidio intencional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
la décision d'un membre vaut décision de la Section d'appel · la décision d'un commissaire vaut décision de la Section d'appel
anglais
disposition by a member shall be deemed to be the disposition of the Appeal Division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence en soi
anglais
negligence per se

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marque internationale
anglais
international mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mettre sous séquestre
anglais
impound
espagnol
embargar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence conventionnelle
anglais
registered user agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sans teneur
anglais
content-free

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
spécialiste agréé · spécialiste agréée
anglais
certified specialist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révocation de la citoyenneté au titre de la Loi sur la citoyenneté
anglais
revocation of citizenship under the Citizenship Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bassin hydrographique ancien · réseau de drainage primitif
anglais
early drainage system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien saisi · bien sous saisie
anglais
property under arrest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente de confidentialité · entente de non-divulgation · accord de confidentialité · accord de non-divulgation
anglais
confidentiality agreement · agreement of confidentiality · non-disclosure agreement · nda · secrecy agreement · nondisclosure agreement
espagnol
carta de confidencialidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système de retour des produits
anglais
product return system

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken