Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Groupe de modernisation de système · GMS abrév. CA
anglais
Technology Update Group CA · TUG abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formulaire de demande en format de substitution
anglais
alternate-format application form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exigence liée au cautionnement
anglais
bond requirement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
militaire
anglais
military force member

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manquement à l'obligation de diligence
anglais
breach of the duty of care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instruction ex parte · enquête ex parte
anglais
defaulted hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élément de sécurité encodé
anglais
encoded security feature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action mixte
anglais
mixed action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis inactif · permis invalide
anglais
inactive permit · invalide permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
satisfaire à l'obligation de
anglais
meet the onus

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nécessité de procéder à une vérification de l'habilité préalable
anglais
need for a competency hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
objection injustifiée
anglais
improper objection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parapher · parafer
anglais
initial
espagnol
rubricar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité consultatif sur l'éducation pour la paix, les droits de l'homme et la démocratie
anglais
Advisory Committee on Education for Peace, Human Rights and Democracy
espagnol
Comité Consultivo sobre Educación para la Paz, los Derechos Humanos y la Democracia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence FM de la SRC
anglais
CBC FM licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administrer une drogue
anglais
administer a drug

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L'agression sexuelle et le VIH/sida : Modèle des meilleures pratiques
anglais
Sexual Assault and HIV/AIDS: A Best Practices Model

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
justificatif à fournir à l'appui
anglais
evidence of entitlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offre irrévocable
anglais
binding offer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inciter, aider ou encourager délibérément
anglais
knowingly induce, aid or abet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sauf disposition contraire · sous réserve de prescription contraire · sauf dispositions contraires
anglais
unless otherwise provided · unless otherwise indicated · when not otherwise provided for · except as otherwise provided · except where otherwise provided · except where otherwise prescribed · except as provided

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L'incarcération et ses solutions de rechange
anglais
Prisons and Its Alternatives

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intimé en reprise d'instance
anglais
respondent in the continuance of proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marque clairement descriptive
anglais
clearly descriptive mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
allié · alliée
anglais
ally
espagnol
aliado · aliada

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken