Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
déposition d'un témoin
anglais
evidence of witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action personnelle · instance personnelle · procédure in personam déconseillé
anglais
proceeding in personam

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cause intervenante nouvelle · cause nouvelle · nova causa interveniens
anglais
new intervening cause · nova causa interveniens

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
code supplémentaire du bâtiment
anglais
supplementary building code

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonner la tenue d'un scrutin de représentation
anglais
direct that a representation vote be taken · direct that a representation vote be held

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
état au sens relatif
anglais
relative status

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriétaire attenant
anglais
abutter
espagnol
dueño colindante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certification
anglais
certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone frontière
anglais
frontier zone

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contraindre à payer les sommes dues
anglais
compel payment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voie de fait · voie de fait délictuelle
anglais
assault · tortious assault

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
femme qui procure son propre avortement
anglais
woman procuring her own miscarriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mémoire d'un intimé
anglais
respondent's factum · factum of a respondent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limite des frais d'aménagement
anglais
fit-up cost limit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre d'information juridique Nouveau-Brunswick Inc.
anglais
Legal Information Centre New Brunswick Inc.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
admettre une objection
anglais
sustain an objection
espagnol
hallar con lugar una protesta · dar validez a una objeción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de l'estoppel
anglais
law of estoppel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adoption
anglais
adoption
espagnol
adopción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de délivrance des brevets
anglais
patent grant procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
omission de divulguer · défaut de divulguer · manquement au devoir de divulguer
anglais
failure to disclose · failure of disclosure · breach of the duty of disclosure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demandeur de la citoyenneté · requérant à la citoyenneté déconseillé
anglais
applicant for citizenship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coalition pour la liberté des médias
anglais
Media Freedom Coalition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil pour le développement des entreprises inuit du Canada
anglais
Canadian Inuit Business Development Council

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Division des systèmes d'aide au droit familial CA
anglais
Family Law Assistance Systems Section CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
provisions de bord
anglais
sea stores
espagnol
abastecimiento de naves marítimas

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken