Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
accorder le droit d'intenter une action
anglais
compromise the right of action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
épreuve du feu · épreuve par le fer rouge
anglais
ordeal by fire · fire ordeal · ordeal of fire
espagnol
prueba de fuego

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête en reconnaissance de droits découlant d'un bail
anglais
motion claiming recognition of the rights resulting from a lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action pour voies de fait · action fondée sur des voies de fait
anglais
action in battery · action of battery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entretien filial
anglais
parental maintenance · parental support

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession présumée de narcotique · possession conjointe
anglais
constructive possession of a drug

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat d'approbation technique · CAT abrév.
anglais
technical acceptance certificate · TAC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité des détenus CA
anglais
Inmate Committee CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présenter une cause séparément
anglais
put in a separate case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prévoir · prescrire
anglais
prescribe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réaction humanitaire aux crises et aux conflits à l'échelle internationale : défis actuels CA
anglais
International Humanitarian Responses to Crisis and Conflicts: Current Challenges CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
utilisateur antérieur · utilisatrice antérieure
anglais
prior user
espagnol
usuario anterior · usuaria anterior

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cariboo-Chilcotin Justice Inquiry
anglais
Cariboo-Chilcotin Justice Inquiry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité contractuelle
anglais
contract liability · contractual liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie directe
anglais
lineal warranty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause d'inhabilité
anglais
disqualification agreement · disqualification clause · disqualification provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration relative aux droits culturels
anglais
Declaration Relating to Cultural Rights
espagnol
Declaración sobre los derechos culturales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe du contact maximum · règle du contact maximum
anglais
maximum contact principle · maximum contact rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conformité des soumissions
anglais
bid compliance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
force majeure · cas fortuit
anglais
force majeure · superior force · fortuitous event · vis major
espagnol
fuerza mayor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cédule hypothécaire
anglais
mortgage note
espagnol
pagaré hipotecario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Stratégie en matière de justice autochtone
anglais
Indigenous Justice Strategy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité sur le bijuridisme législatif
anglais
Committee on Legislative Bijuralism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contraire à l'intérêt public
anglais
contrary to the public interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken