Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
droit d'appui
anglais
right of support · right to support · support

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure amiable
anglais
mutual agreement procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recours exclusif
anglais
exclusive recourse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
au moment du dépôt
anglais
on filing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intervention des personnes touchées
anglais
intervention by persons affected

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agresseur · assaillant
anglais
aggressor · assailant · attacker
espagnol
asaltante · agresor · atacante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsable conjointement · solidairement responsable · co-obligé · coresponsable
anglais
jointly liable · jointly responsible
espagnol
responsables solidariamente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Vérification du temps et du prix contractuel
anglais
Time and Contract Price Verification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violence intergénérationnelle
anglais
intergenerational violence · intergenerational family violence · transgenerational family violence
espagnol
violencia transmitida generacionalmente · violencia familiar transmitida generacionalmente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord d'amodiation · farmout déconseillé
anglais
farm-out agreement · farmout agreement · farm-out

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
secteur de service
anglais
service line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prérencontre · rencontre préliminaire
anglais
pre-meeting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coup coupant
anglais
forward cutting strike

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formulaire de testament
anglais
will form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
apport à l'actif
anglais
contribution to the patrimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel (prélèvement d'échantillons de substances corporelles) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (taking samples of bodily substances) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Barreau, juges, ministère public et autres professions juridiques : une approche intégrée des systèmes informatisés dans le domaine juridique
anglais
Bar, Bench, Prosecution: An Integrated Approach to Information Technology Systems in the Legal Sector

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit viager par descendance
anglais
life estate by descent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne Durand
anglais
Durand Line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remise de cautionnement confisqué
anglais
remission of estreated bail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assertion de fait
anglais
representation of fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mettre en liberté
anglais
release from detention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe d'expiation
anglais
justice motive

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délibérations
anglais
business transacted

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken