Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
prophylaxie sociale
anglais
social prophylaxis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en replevin · action en restitution · action de reprise provisoire
anglais
replevin · replevin action · action of replevin · action for replevin · action in replevin
espagnol
acción reivindicatoria de dominio · demanda de reivindicación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi privée
anglais
private enactment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affaire soumise à la juridiction internationale
anglais
case submitted to international adjudication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation alimentaire matrimoniale
anglais
alimony obligation · obligation of alimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement énonciatif · disposition énonciative
anglais
goal-setting regulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction des accords socio-économiques
anglais
Socio-Economic Agreements Directorate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
franchise régionale · franchise de territoire · franchise de régions
anglais
area franchise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inculpatoire
anglais
inculpatory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lois sur la protection des victimes de viol · textes législatifs sur la protection des victimes de viol
anglais
rape shield legislation · rape shield statutes · rape shield law · rape shield laws · shield laws

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
alluvion
anglais
alluvion · alluvium

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protection de la loi
anglais
protection of the law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt concurrent
anglais
concurrent interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entreplaiderie · interplaiderie · interplaidoirie
anglais
interpleader

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remise de territoires
anglais
handing back of territory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sujet de l'acte
anglais
subject of record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
application clé en main
anglais
turnkey application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement sur les droits payables au curateur public CA
anglais
Public Trustee Fees Regulation CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transport par confirmation
anglais
conveyance by confirmation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accepté/refusé
anglais
accept/except · A/E abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mémoire taxé
anglais
taxed bill of costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitrage multipartite
anglais
multiparty arbitration · multipartite arbitration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La protection de la vie privée dans un contexte de partage de l'information CA
anglais
Protecting Privacy in an Information Sharing Environment CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à la demande d'une partie
anglais
on application by a party · on the application of a party · at the instance of a party
espagnol
a petición de parte · a instancia de parte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
devoir de divulgation · obligation de divulguer · obligation de divulgation · devoir de divulguer
anglais
duty of disclosure · duty to disclose · obligation of disclosure · disclosure obligation · obligation to disclose

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken