Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
action en déclaration d'hypothèque
anglais
action confirming mortgage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuteur et curateur public · tutrice et curatrice publique
anglais
public guardian and trustee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
apposition du sceau
anglais
sealing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fournisseurs
anglais
necessaries men

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tirer une lettre de change
anglais
draw a bill of exchange

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
menace pour la sécurité · menace à la sécurité · menace à la sécurité de l'État
anglais
security threat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie en nom
anglais
nominal party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
complice après le fait
anglais
accessory after the fact
espagnol
encubridor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
embarquer clandestinement
anglais
stow away

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge surnuméraire
anglais
supernumerary judge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aide au suicide · assistance au suicide
anglais
suicide assistance
espagnol
ayuda al suicidio · asistencia al suicidio · auxilio al suicidio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenue de toile
anglais
prison uniform

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuite abusive · poursuite intentée avec malveillance
anglais
malicious prosecution · malicious use of process
espagnol
demanda maliciosa · demanda de mala fe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
source · texte officiel · texte de base
anglais
authority
espagnol
fuente · fuente de prestigio jurídico

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère à respecter pour admettre le témoignage d'un enfant
anglais
test for receipt of a child s evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité de la population carcérale générale · CPCG abrév.
anglais
General Population Committee · GP Committee · GPC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
altération
anglais
alteration
espagnol
alteración

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mise en liberté sous réserve de conditions légales
anglais
release subject to lawful conditions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumission concurrente
anglais
competing bid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
héritier d'un bien acquis
anglais
heir of conquest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ne pas fournir les renseignements exigés par l'AP
anglais
be untruthful to SIO

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-comité sur l'autonomie politique des Indiens
anglais
Sub-Committee on Indian Self Government

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cautionnement conditionnel
anglais
conditional bond

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
législation sur les droits de la personne · législation en matière de droits de la personne
anglais
human rights legislation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retenir les visas, passeports ou titres de voyage
anglais
hold the visas, passports or travel documents

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken