Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

100.072 notions

français
vol de plus de 5 000 $
anglais
theft of more than $5000

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marque de fabrique déposée · marque de fabrique enregistrée
anglais
registered trademark · registered trade-mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présomption de régularité
anglais
presumption of regularity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport moral
anglais
moral review · moral account

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défaut de fonction d'une partie · omission de mettre une partie en cause
anglais
nonjoinder of party · non-joinder of party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
suivi du cas des entrepreneurs
anglais
entrepreneur monitoring

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
peine de mort · peine capitale
anglais
death penalty · capital punishment · punishment of death
espagnol
pena capital · pena de muerte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prêt à la grosse · prêt à la grosse sur corps · prêt à la grosse aventure déconseillé
anglais
bottomry loan
espagnol
préstamo a la gruesa · préstamo a riesgo marítimo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine à vie d'autrui
anglais
estate for the life of another · estate pur autre vie · life estate pur autre vie

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme des candidats des municipalités · Programme de candidats municipaux · PCM abrév.
anglais
Municipal Nominee Program · MNP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pétitionnaire · requérant · réclamant
anglais
suppliant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt relatif
anglais
qualified interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limitation des dommages · limitation du préjudice
anglais
mitigation of damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décédé en opérations · décédée en opérations · DOO abrév.
anglais
died on operations · DOO abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acceptation par intervention
anglais
acceptance by intervention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décret de remise sur les supports de transmissions de données
anglais
computer media remission order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits antérieurs · droits d'antériorité
anglais
prior rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
amendement
anglais
amendment
espagnol
enmienda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surveiller l'observation
anglais
assess compliance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Construire-Posséder-Transférer
anglais
Build-Own-Transfer · B.O.T. abrév.
espagnol
Construcción, Propiedad y Transferencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêté d'extradition
anglais
order of surrender
espagnol
orden de extradición

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réseau de soutien
anglais
support system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accusateur public
anglais
public prosecutor
espagnol
fiscal · acusador público

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken